17:46 Sep 7, 2015 |
German to Dutch translations [PRO] Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / Met betrekking tot gedrag vluchtelingen uit Syrië op weg naar Duitsland | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Stieneke Hulshof Spain Local time: 20:48 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | Torschlusspanik |
|
Torschlusspanik Explanation: Torschlusspanik: paniekerige angst de boot te missen of achter het net te vissen. (Torschluss: op de valreep) Onderstaande link is van een website met Duitse woorden waarvoor eigenlijk geen Nederlandse equivalent te vinden is. ´Torschlusspanik´ is er een van. Ik gebruik het overigens zelf ook vaak zonder het te vertalen en hoor het regelmatig in het Nederlands gebruikt worden. Reference: http://duitslandinstituut.nl/artikel/9563/deze-woorden-wille... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.