This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Dutch
  3. Textiles / Clothing / Fashion

Kantenbörtchen

Dutch translation: kanten sierband

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Kantenbörtchen
Dutch translation:kanten sierband
Entered by: osp (X)

17:14 Jan 2, 2007
German to Dutch translations [PRO]
Marketing - Textiles / Clothing / Fashion / Day- & nightwear for women
German term or phrase: Kantenbörtchen
(Die Nightwear dieser Serie besticht durch auffallend schöne Schnitte mit viel Liebe zu Verarbeitungsdetails.)

Hier setzen Kantenbörtchen, Paspeln und Zierschleifen überzeugend ansprechende Blickpunkte.
osp (X)
Belgium
Local time: 09:08
Kanten sierband
Explanation:
Bedankt!
Selected response from:

Marlou Franken
Netherlands
Local time: 09:08
Grading comment
Hartelijk dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4kanten boordje
vic voskuil
4Kanten sierband
Marlou Franken


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
kanten boordje


Explanation:
...of mis ik iets?

--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2007-01-02 18:12:40 GMT)
--------------------------------------------------

hmmm...goed punt, vergeten na te denken. toch blijkt het onderscheid niet al te groot te zijn, behalve dat de ene taal daarbij de stof specificeert, en de andere het mogelijk alleen impliceerd ;)

ik hou het dan maar op een "sierboordje"...

--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2007-01-02 18:13:52 GMT)
--------------------------------------------------

O ja, had nog een plaatje gevonden: http://www.zwsw.de/deutsch_do/v-wg015.html
succes!

--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2007-01-02 18:14:30 GMT)
--------------------------------------------------

...en nog een spelfout ontdekt....het houdt niet op...

vic voskuil
Netherlands
Local time: 09:08
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 38
Notes to answerer
Asker: Bij mijn weten is 'kant' in het Duits 'Spitze', niet 'Kant(e)' of zo ...

Asker: Marlou1911, als je je antwoord niet als 'comment' maar als 'answer' opgeeft, kan ik je punten geven ;-)

Asker: Toch bedankt, Vic!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Marlou Franken: Het gaat hier om kanten sierband. (vroeger veel genaaid, oa mbv Duitse magazines.)
3 hrs
  -> veel beter, dank je!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Kanten sierband


Explanation:
Bedankt!

Marlou Franken
Netherlands
Local time: 09:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8
Grading comment
Hartelijk dank!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search