...geschlägert, angekratzt oder beides...
Dutch translation: geklopt, geruwd
| 10:27 Sep 20, 2009 |
| German to Dutch translations [PRO] Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion / geschlägert | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: José Gralike (X) Netherlands Local time: 20:24 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | geklopt, geruwd |
|
Answers
1 hr confidence: 
geklopt, geruwd Explanation: Door slaan en (op)ruwen wordt het weefsel sterker minder glad, zodat de stoffen waarmee geappreteerd wordt beter aangrijpen. Appreteren kan meer inhouden dan alleen krimpvrij maken, maar misschien gaat je stuk daar juist over? -------------------------------------------------- Note added at 20 hrs (2009-09-21 07:07:49 GMT) -------------------------------------------------- Zie nu pas (een dag later) dat ik 'sterker' heb laten staan. Dat is niet altijd waar, en dan nog, dan had er 'en' bij gemoeten ;-) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations