Ausbauten
Dutch translation: ruimten
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:22 Dec 23, 2006 |
| German to Dutch translations [PRO] Tourism & Travel / Internetsite dranken, kookgerei, messen, enze. | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jacob Winsemius (X) Local time: 13:28 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | uitbreidingen, aanbouwen, uitbouwen, vergrotingen, extra vleugels(?) |
| ||
| 3 | inrichting |
| ||
| 3 | ruimten |
|
Answers
42 mins confidence: 
uitbreidingen, aanbouwen, uitbouwen, vergrotingen, extra vleugels(?) Explanation: http://www.woxikon.de/wort/Ausbauten.php Deutsch - Ausbauten Englisch - enlargements |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
45 mins confidence:
inrichting Explanation: Voilgens mij wordt hier bedoeld dat het bedoelde etablissement ondervcerdeeld is in afdelingen die zijn ingericht in Franse, Spaanse dan wel Italiaanse stijl. -------------------------------------------------- Note added at 51 Min. (2006-12-23 11:13:44 GMT) -------------------------------------------------- Ik had de tekst in eerste instantie iets anders gelezen, maar met het oog op het antwoord van Henk zou ik mijn voorstel willen wijzigen en als vertaling van "Aufbauten" dan "afdelingen/vleugels" o.i.d. willen voorstellen. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
ruimten Explanation: Ik interpreteer dit als ruimten met een soort Franse etc. decoratie en ik denk dat een algemene term hier goed past. "Zalen" zou ook kunnen, maar zo groot is het daar waarschijnlijk niet. De voorstellen van Henk kloppen op zich, maar lijken me in deze context te technisch. "Afdeling" en "vleugel" lijken me ook te groot en doen me bovendien aan een ziekenhuis o.i.d. denken... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations