Skitourenlehrpfad
Dutch translation: educatieve langlaufroute
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:11 Sep 24, 2010 |
| German to Dutch translations [PRO] Tourism & Travel / Wintersport | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Gosse Germany Local time: 23:03 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Lawine leer/ervaringspad voor deelnemers aan skitouren |
| ||
| 3 +1 | educatieve langlaufroute |
| ||
| 4 | educatieve toerski - route |
| ||
| 3 | Oefenroute voor tourskiërs |
|
Answers
9 mins confidence: 
Lawine leer/ervaringspad voor deelnemers aan skitouren Explanation: iemand die aan een skitour deelneemt skiet meestal over niet geprepareerde pistes. Met behulp steigvellen wordt er buiten de piste een route gevolgd. Op het lehrpfad kunnen ze leren wat te doen bij een lawine. Ik denk dat dit niet met één woord is te omschrijven. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1educatieve langlaufroute Explanation: Bij Skitouren denk ik eerder dat langlaufroutes worden bedoeld. (Ik kan me slecht voorstellen dat men bij het alpiene skieen ("Abfahrt") een route met borden o.i.d. kan opzetten.) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
educatieve toerski - route Explanation: of educatieve skitour-route/ educatief pad. Ben het eens met de uitleg van Rudi, maar op een dergelijke educative route wordt niet alleen het lawinegevaar genoemd. Skitouren is niet hetzelfde als langlaufen: 'Unter Skibergsteigen oder Skitourengehen versteht man das Besteigen von Bergen auf Skien und die Talfahrt abseits präparierter Skipisten in idealerweise unverspurtem Gelände.' Toerskiën is een gangbare Nederlandse term. Er is zelfs een Nederlandse toerski-vereniging. Zie ook links hierna. Reference: http://www.abenteuer-reisen.de/node/27282 Reference: http://reizen-en-recreatie.infonu.nl/wintersport/27440-nooit... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
Oefenroute voor tourskiërs Explanation: Met dank aan Dorothea. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations