This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Dutch
  3. Transport / Transportation / Shipping

Auflösung

Dutch translation: vrijmaking

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Auflösung
Dutch translation:vrijmaking
Entered by: Jacob Winsemius (X)

12:29 Apr 26, 2007
German to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / Züge/Transport
German term or phrase: Auflösung
Es geht um Sicherheitssystem für Züge.

Beispiel: Daneben gibt es noch die passive zugbewirkte Auflösung, bei der ausschließlich Gleisabschnitte mit dem letzten aktiv aufzulösenden Element mit aufgelöst werden.

Oder: die zugbewirkte Auflösung von Weiche ....

Bedeuten 'Auflösung' soviel wie 'vrijgeven'? Oder: vrijschakelen?
Hendrika Müller
Germany
Local time: 07:50
vrijmaking
Explanation:
... heb ik als vertaling gevonden in mijn "Lexique général des termes ferroviaires", onder "verzögerte Auflösung" -> "vrijmaking met (ingestelde) tijdvertraging". Dat woordenboek geeft ook nog andere begrippen voor "Auflösung": "Auflösung" -> "uitrangeren", "Fahrstraßenauflösung" -> "herroeping van de wisselstraat". Maar die "Gleisabschnitte" uit je voorbeeldzin wijzen inderdaad eerder op vrijgeven of zoals dit naslagwerk schrijft: "vrijmaking".
Succes ermee!
Selected response from:

Jacob Winsemius (X)
Local time: 07:50
Grading comment
Bedankt Jacob!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +2vrijmaking
Jacob Winsemius (X)


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
vrijmaking


Explanation:
... heb ik als vertaling gevonden in mijn "Lexique général des termes ferroviaires", onder "verzögerte Auflösung" -> "vrijmaking met (ingestelde) tijdvertraging". Dat woordenboek geeft ook nog andere begrippen voor "Auflösung": "Auflösung" -> "uitrangeren", "Fahrstraßenauflösung" -> "herroeping van de wisselstraat". Maar die "Gleisabschnitte" uit je voorbeeldzin wijzen inderdaad eerder op vrijgeven of zoals dit naslagwerk schrijft: "vrijmaking".
Succes ermee!

Jacob Winsemius (X)
Local time: 07:50
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 27
Grading comment
Bedankt Jacob!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  vic voskuil
3 hrs
agree  Susanne Bittner
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search