09:30 Mar 29, 2024 |
German to Dutch translations [PRO] Transport / Transportation / Shipping / vastsjorren | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Thomas Lof Local time: 22:16 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | spanbanden |
| ||
4 | contrasjorband |
| ||
3 | contraspanband |
|
spanbanden Explanation: een andere term voor "tegenspanningsriemen" of "tegenspanningsgordels" is "spanbanden" Example sentence(s):
|
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
contraspanband Explanation: Er bestaat (nog) geen officiële term voor, maar als er Gurtbänder en Gegenspanngurte zijn, dan gaat het om dezelfde spanbanden, maar de een is aan de tegenovergestelde kant van de ander bevestigd, om de lading zo geheel vast te zetten en verschuiving te verhinderen. De term 'contraspanband' tegenover 'spanband' lijkt me dan de meest duidelijke en toepasselijke vertaling. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
contrasjorband Explanation: Volgens zijn het geen spanbanden (een band om iets onder spanning te brengen) maar sjorbanden (een band om een lading vast te sjorren). Je gebruik een contrasjorband om te voorkomen dat na het sjorren de lading naar de sjorzijde verschuift. Als het 'spanbanden' zouden zijn, dan hef je juist de spanning van de sjorband op door de contraspanbangop, dus een dergelijke handeling is volkomen zinloos. Wees voorzichtig met germanismen in technische teksten! |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.