Oct 2, 2020 16:36
3 yrs ago
30 viewers *
German term
Works in: German to English, Italian to English, Dutch to English
Höhere fachliche Anforderungen müssen eingekauft werden
German to English
Bus/Financial
Accounting
Hintergrund sind die strukturellen Veränderungen im Personalbestand, die durch den Transformationsprozess des Geschäftsmodells bedingt sind. Höhere fachliche Anforderungen müssen teurer am Markt eingekauft werden.
With "Höhere fachliche Anforderungen", are they referring to highly-qualified individuals here?
With "Höhere fachliche Anforderungen", are they referring to highly-qualified individuals here?
Proposed translations
+2
1 hr
philgoddard
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
73
Selected
more specialist skills will need to be bought in
...at a higher cost.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks everyone for all three suggestions!"
1 hr
Claudia Hoffmann
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Getting language to you
Native in: German 
Works in: English to German, German to English, Arabic to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
14
more qualified requirements must be commissioned
more qualified requirements must be commissioned to a third party
2 hrs
Michael Martin, MA
United States
United States
Native in German
&
English
United States
Creativity wins in the long run
Native in: German (Variant: Germany) 
, English (Variant: US)
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
48
Top talent has to be recruited for top dollar
You forgot "teuer". This phrase is all about "teuer eingekauft werden", not just "eingekauft werden."
Top talent/higher skilled talent has to be recruited for top dollar on the market
Top talent/higher skilled talent has to be recruited for top dollar on the market
Peer comment(s):
| neutral |
philgoddard
: This is way too colloquial.
1 hr
|
|
German formality just doesn't sound appropriate in English. Besides, I offered top talent and higher skilled talent both of which are widely used.
|
Something went wrong...