Glossary entry (derived from question below)
Feb 20, 2007 13:00
17 yrs ago
1 viewer *
German term
United Kingdom
Certified TRADOS translator
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English, Russian to English
Einflug
German to English
Tech/Engineering
Aerospace / Aviation / Space
Helicopters
Dabei ist auf Maßnahmen zur Verhütung von Schäden, die durch Fremdkörper verursacht werden können, zu achten. Dies betrifft die Produktion von Einzelteilen und Montage von Baugruppen incl. Luftfahrzeugkomponenten sowie die Endmontage, Wartung/Betreuung und Einflug militärischer und ziviler Hubschrauber, Musterbau/Serienvorbereitung und Messtechnik.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | run-in |
Stephen Sadie
|
| 3 | test flight |
Manuela Junghans
|
Proposed translations
+2
9 mins
Stephen Sadie
Germany
Germany
Native in English
Germany
Practical business experience, reliable
Native in: English
Works in: German to English, English to German
Related KudoZ points
:
12
Selected
run-in
from "einfliegen" (as in "einfahren" for cars)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
3 mins
Manuela Junghans
Germany
Germany
Native in German
Germany
Personalised services - 24/7
Native in: German 
Works in: English to German, German, Spanish to German
test flight
-
Peer comment(s):
| neutral |
Petra Raspel (X)
: I believe that a test flight is a "Probeflug". Although probably not wrong, IMO a test flight could be done for many reasons (e.g. training), not only to run in engines etc. So I go with Stephen there, sorry.
6 hrs
|
Something went wrong...