Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Flugzeugabfertiger
Englisch translation:
aircraft dispatcher
Added to glossary by
Shane London
Oct 21, 2007 12:53
16 yrs ago
4 viewers *
Deutsch term
Australien
Sydney-based accredited translator
Native in: Englisch 
Works in: Russisch > Englisch, Deutsch > Englisch
Flugzeugabfertiger
Deutsch > Englisch
Wirtschaft/Finanzwesen
Luft- und Raumfahrt
Geprüfter Flugzeugabfertiger
From a Zeugnis über die Prüfung zum anerkannten Abschluss awarded by the Industrie- und Handelskammer Frankfurt am Main. There are a few google hits for this but I can't find the English for it.
From a Zeugnis über die Prüfung zum anerkannten Abschluss awarded by the Industrie- und Handelskammer Frankfurt am Main. There are a few google hits for this but I can't find the English for it.
Proposed translations
(Englisch)
| 3 +3 | aircraft dispatcher |
Colin Newberry
|
| 3 +1 | ramp agent |
inkweaver
|
Change log
Oct 22, 2007 12:57: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Wirtschaft/Handel (allgemein)" to "Luft- und Raumfahrt"
Proposed translations
+3
38 Min.
Colin Newberry
Native in Englisch
Specializes in field
Perfect, price-right, punctual
Native in: Englisch 
Works in: Deutsch > Englisch, Englisch > Deutsch
Related KudoZ points
:
8
Selected
aircraft dispatcher
It might be well off what you need - but who knows? "abfertiger" reminded me of some researching I did in connection with a railroad patent. Googling my suggestion I then found numerous references to tests (with certificates) and schools where you can learn this job. BOL
Peer comment(s):
| agree |
Gillian Searl
: that's what we called it :)
46 Min.
|
| agree |
Kcda
: The classical term.
5 Stunden
|
| agree |
Valeska Nygren
13 Stunden
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thankyou very much."
+1
1 Stunde
ramp agent
We used to call them "ramp agents" when I worked for LH in London.
Discussion