Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Hofpächter
English translation:
tenant farmer
Added to glossary by
Stephanie Kelly
Apr 13, 2018 06:56
6 yrs ago
German term
Hofpächter
German to English
Other
Agriculture
I am translating a certificate from the 1800's and the job is stated as being:
Stellenbesitzer, bzw. Hofpächter
Does anyone know what this would be translated as?
Stellenbesitzer, bzw. Hofpächter
Does anyone know what this would be translated as?
Proposed translations
(English)
3 +4 | tenant farmer | franglish |
Change log
Apr 13, 2018 12:27: philgoddard changed "Field (write-in)" from "Job description" to "(none)"
Proposed translations
+4
43 mins
Selected
tenant farmer
farm with land leased in return for a good part of the harvest.
Peer comment(s):
agree |
Herbmione Granger
: not a squatter
2 hrs
|
Thank you, herbalchemist. Not sure why you mention squatter?
|
|
agree |
philgoddard
4 hrs
|
Thank you, Phil.
|
|
agree |
Lancashireman
6 hrs
|
Thank you, Lancashireman!
|
|
agree |
David Hollywood
: spot on
21 hrs
|
Thank you, David.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
Discussion
https://en.wikipedia.org/wiki/Peasant
A peasant is a pre-industrial agricultural laborer or farmer, especially one living in the Middle Ages under feudalism and paying rent, tax, fees or services to a landlord. In Europe, peasants were divided into three classes according to their personal status: slave, serf, and free tenant. Peasants either hold title to land in fee simple, or hold land by any of several forms of land tenure, among them socage, quit-rent, leasehold, and copyhold...
In Germany, peasants continued to center their lives in the village well into the 19th century. They belonged to a corporate body and helped to manage the community resources and to monitor community life...
In most of Germany, farming was handled by tenant farmers who paid rents and obligatory services to the landlord—typically a nobleman.