Aug 4, 2019 16:39
4 yrs ago
German term
Steffin Language Solutions
Native in: English
Works in: French to English, German to English, Portuguese to English, and 1 more.
Schwenten
German to English
Other
Agriculture
Weidepflege:
Schwenten, Traenkestellen der Tiere regelmaessig saeubern.
(Job description for farmhand)
Schwenten, Traenkestellen der Tiere regelmaessig saeubern.
(Job description for farmhand)
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | weeding |
Ramey Rieger (X)
|
| 4 | wash out |
David Hollywood
|
| 3 | pasture maintenance |
Wendy Streitparth
|
Proposed translations
+1
38 mins
Selected
weeding
Removing undesired plants such as those that the livestock won't eat. See the article Esther posted in the DB
Peer comment(s):
| agree |
writeaway
: a possibility based on the link in DB (ohne wild guessing)
14 hrs
|
|
Wild I am, weed me out!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
10 hrs
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
35
wash out
I would say
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2019-08-05 03:17:37 GMT)
--------------------------------------------------
given the fact that this is Swiss German
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2019-08-05 03:19:05 GMT)
--------------------------------------------------
maybe a native Swiss German speaker can come in on this
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2019-08-05 03:26:22 GMT)
--------------------------------------------------
I also see you have a native speaker level in "several" languages... if that's the case, wow ... now that's seldom :)
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2019-08-05 03:30:09 GMT)
--------------------------------------------------
and I also see that you have closed 6 answers without grading ... oops
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2019-08-05 03:31:10 GMT)
--------------------------------------------------
oh well... we live in hope...
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2019-08-05 03:44:36 GMT)
--------------------------------------------------
anyway, the best way to go is to wait for a capable Swiss German speaker to explain what it means and go from there ...
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2019-08-05 03:17:37 GMT)
--------------------------------------------------
given the fact that this is Swiss German
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2019-08-05 03:19:05 GMT)
--------------------------------------------------
maybe a native Swiss German speaker can come in on this
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2019-08-05 03:26:22 GMT)
--------------------------------------------------
I also see you have a native speaker level in "several" languages... if that's the case, wow ... now that's seldom :)
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2019-08-05 03:30:09 GMT)
--------------------------------------------------
and I also see that you have closed 6 answers without grading ... oops
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2019-08-05 03:31:10 GMT)
--------------------------------------------------
oh well... we live in hope...
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2019-08-05 03:44:36 GMT)
--------------------------------------------------
anyway, the best way to go is to wait for a capable Swiss German speaker to explain what it means and go from there ...
1 day 3 hrs
Wendy Streitparth
Germany
Germany
Native in English
Works in field
Germany
45 years experience
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
65
Discussion