Anschliffe
English translation: polished sections
| 00:00 Jul 17, 2017 |
| German to English translations [PRO] Science - Archaeology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Herbmione Granger Germany Local time: 08:15 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | polished sections |
| ||
| 4 | ground |
| ||
| 3 | sanding |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
ground Explanation: regardless of the text you provided -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2017-07-17 01:43:40 GMT) -------------------------------------------------- or "grinded" but sticks in my throat |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 hrs confidence:
sanding Explanation: Grinding / cutting removes the silicone adhesives but it also removes some of vessel's material which effect the broken pieces fit requiring more fill, more sanding, more painting, thus, higher cost http://www.lakesidepottery.com/Pages/Pottery-tips/ceramic-re... She sands the vessels between firings to give the porcelain a paper-like, tactile quality. http://www.homesandproperty.co.uk/home-garden/interiors/desi... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2polished sections Explanation: anschleifen=to sand/smooth a surface https://www.doitpoms.ac.uk/tlplib/optical-microscopy/printal... Under Ceramics/Polished sections: "These differ from ordinary thin sections in that the upper surface of the specimen is not covered with a cover slip, but is polished. Care must be taken to prevent the specimen breaking. Sections may be examined using both transmitted and reflected light microscopy, which is particularly useful if some constituents are opaque." -------------------------------------------------- Note added at 21 hrs (2017-07-17 21:23:50 GMT) -------------------------------------------------- Glad this helped! Mugwumped version: ground and polished sections |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||
