Jun 12, 2002 13:45
21 yrs ago
German term
Caroline
wieder aufblitzende Suche
German to English
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
museums
Statt dessen sollten wir die wieder aufblitzende Suche nach dem Originalen
inmitten virtueller Welten als Chance nutzen, die visuelle Gerümpeltotale,
die uns in vielen Ausstellungen empfängt zu verhindern und vielmehr mit
einer intelligenten Reduktion auf das Wesentliche ausstellen _ auch auf die
Gefahr hin, dass Ausstellungen und Museen elitärer werden.
I am sorry to ask so many questions. I hope this will be my last. I can't translate this without it sounding strange. Thanks.
inmitten virtueller Welten als Chance nutzen, die visuelle Gerümpeltotale,
die uns in vielen Ausstellungen empfängt zu verhindern und vielmehr mit
einer intelligenten Reduktion auf das Wesentliche ausstellen _ auch auf die
Gefahr hin, dass Ausstellungen und Museen elitärer werden.
I am sorry to ask so many questions. I hope this will be my last. I can't translate this without it sounding strange. Thanks.
Proposed translations
(English)
Change log
Apr 7, 2015 10:03: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Art/Literary" , "Field (specific)" from "(none)" to "Art, Arts & Crafts, Painting"
Proposed translations
+5
12 mins
Mary Worby
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Friendly, reliable and accurate!
Native in: English
Works in: German to English, French to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
rekindling desire to find
Not a direct translation, but I think that's virtually impossible given your source text!
Instead, we should use the rekindling desire to find something real amidst so many virtual worlds as an opportunity to ...
Don't envy you this one!
HTH
Mary
Instead, we should use the rekindling desire to find something real amidst so many virtual worlds as an opportunity to ...
Don't envy you this one!
HTH
Mary
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much. This was a difficult one."
+1
10 mins
Ingar A. Milnes
Native in German
&
English
Excellence and Quality since 1992
Native in: German 
, English , Norwegian
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, Norwegian to German, and 11 more.
prospering anew
Instead, we should use the chance offered by the search for the original, prospering anew today, to prevent the chaotic overall visual impression welcoming us at many exhibitions, and to present artwork by applying an intelligent reduction to the essential, even if we run the risk of making museums and exhibitions more elitist than they are yet.
Peer comment(s):
| agree |
brute (X)
: .. than they are already!
15 mins
|
11 mins
the quest for ... popping up again
just a guess, awfull text, you're working at, poor thing!
15 mins
spark up
fuer: wieder aufblitzen
+1
16 mins
Rolf Klischewski, M.A.
Native in German
It's all about localization!
Native in: German 
Works in: English to German, German
re-occurring search
Ist sicher nicht Deine Schuld, der Quelltext an sich ist (sorry) bescheuert. Ich habe ernsthaft Probleme, da überhaupt etwas zu verstehen. Wäre schön gewesen, wenn der Verfasser des Quelltextes versucht hätte, nicht nur "cool" zu wirken, sondern vielleicht auch Informationen zu transportieren. Ein klassisches Beispiel für einen Text, der seine Leser nicht braucht.
Peer comment(s):
| agree |
Сергей Лузан
: "Ein klassisches Beispiel für einen Text, der seine Leser nicht braucht." Ganz & völlig damit einverstanden."re-occurring search" war mein erster Gedanke auch.
3 hrs
|
24 mins
hunt for original artefacts flaring up again
hunt for original artefacts being once more in the limelight
Instead we should take full advantage of the desire for originals flaring up again in the midst of a virtual world
Instead we should take full advantage of the desire for originals flaring up again in the midst of a virtual world
1 hr
we should use the search for the original, which keeps cropping up ...
...as an opportunity ...
2 hrs
the re-emerging quest for the unique
I believe the "Originale" is meant in the sense of "the unusual" and not as "source" or "master copy"
4 hrs
Сергей Лузан
Russian Federation
Russian Federation
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
7
"(periodically)/ anew blowing up search"
My modest and smaller contribution.
Good luck!
Good luck!
Something went wrong...