Freigeben
English translation: unblock
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:36 May 22, 2016 |
| German to English translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Electric car recharging | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Wendy Streitparth Germany Local time: 05:53 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | make available again |
| ||
| 5 | Make Available |
| ||
| 4 | make room for |
| ||
| 2 +1 | free up |
| ||
| 3 | unblock |
|
Answers
22 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1free up Explanation: so they can be used by someone else, sort of like freeing up capacity |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
27 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1make available again Explanation: We are talking about a system that releases a spot in an online system for others to use. As far as I know, we have not come up with a standard phrase for this yet, so I would use the longer very clear version of making the space available. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
unblock Explanation: ... strategies to unblock the charging stations when the vehicle is sufficiently charged must be implemented. https://books.google.co.uk/books?id=ccf-AAAAQBAJ&pg=PA276&lp... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs confidence:
Make Available Explanation: ...Ladestandort wieder freigeben. In context of a service (Ladestandort), wieder Freigeben would refer to make this service available (return to original state). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 hrs confidence:
make room for Explanation: If the battery is empty and a charging station is free, it maneuvers in the corresponding parking bay and is charged inductively, without a cable. Then it makes room for the next electric car and rolls to a free parking space. In this way, the few existing charging stations can be used effectively. Reference: http://phys.org/news/2014-11-electric-cars-drivers.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations