Schichtmotor
English translation: stratified charge engine
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:19 Aug 6, 2016 |
| German to English translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Tibor Pataki Hungary Local time: 17:56 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | direct injection engine |
| ||
| 2 +1 | stratified charge engine |
|
Answers
48 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1direct injection engine Explanation: Gasoline Direct Injection (GDI), also known as Petrol Direct Injection, Direct Petrol Injection, Spark Ignited Direct Injection (SIDI) and Fuel Stratified Injection (FSI) https://en.wikipedia.org/wiki/Gasoline_direct_injection The corresponding German Wiki page is Schichtladung https://de.wikipedia.org/wiki/Schichtladung You can toggle between the two. See also: http://auto.howstuffworks.com/direct-injection-engine.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1stratified charge engine Explanation: oder Schichtladungsmotor "Eine Schichtladung ist ein Verfahren der Ottomotortechnik, bei der der Kraftstoff (z. B. Benzin) so aufbereitet wird, dass im Bereich der Zündkerze ein zündfähiges Gemisch (Lambda λ = 0,5 bis 1,0) besteht, während der übrige Brennraum ein sehr mageres, schwer zündfähiges Gemisch (λ = 1,5 bis 3,0) aufweist." "A stratified charge engine is a type of internal combustion engine, used in automobiles, in which the fuel is injected into the cylinder just before ignition. This allows for higher compression ratios without "knock," and leaner air/fuel ratio than in conventional internal combustion engines." https://en.wikipedia.org/wiki/Stratified_charge_engine https://de.wikipedia.org/wiki/Schichtladung |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations