This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Automotive / Cars & Trucks

Schulterfüllprofile

English translation: shoulder (inflation) profiles, shoulder (cushion) profiles

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Schulterfüllprofile
English translation:shoulder (inflation) profiles, shoulder (cushion) profiles
Entered by: Vissertrans

11:38 Nov 19, 2016
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Tires
German term or phrase: Schulterfüllprofile
http://www.google.ch/patents/EP0904931A2?hl=de

eine Ansicht wie Figur 3, jedoch nach dem Auflegen der im Schnitt gezeigten zuerst aufgelegten Reifenbauteile, nämlich der Seitenwände, des Innenliners aus einer Butylkautschukmischung, des Chafers im zukünftigen Wulstbereich, der Karkasslage und der Schulterfüllprofile,
Fabio Descalzi
Uruguay
Local time: 00:50
shoulder inflation profiles, shoulder cushion profiles
Explanation:
The US version of the patent (Process and drum for constructing a green tire, US 6235135 B1) gives the above sentence as:
"FIG. 4 illustrates a view similar to that depicted in FIG. 3 after the application of the initially-mounted tire components, such as sidewalls, inner liners, a chafer in the future bead area, a carcass ply, and shoulder cushion profiles." However, other sentences in the same patent contain the term "shoulder inflation profiles" and the following paragraph contains both terms:
"Shoulder cushion profiles 12 may be applied over carcass ply 10. In the completed tire, shoulder inflation profiles 12 are utilized to conform, even at the edges, a flat cross-sectional contour of the belt with a carcass contour which already is preshaped more strongly at the belt edges."
The Swiss German version contains only the one term:
"Danach wurden die Schulterfüllprofile 12 aufgebracht, die im fertigen Reifen die Funktion haben, eine - auch an den Rändern - flache Gürtelquerkontur mit einer an den Gürtelrändern bereits stärker gewölbten Karkassenkontur in Einklang zu bringen."

Note also the following paragraph at the beginning of the patent, which indicates that the terms can be abbreviated to "shoulder profiles" (Schulterprofile):
In many tires, a shoulder cushion profile is arranged between a bottom belt ply and a carcass ply. The existence, shape, and arrangement of these shoulder profiles, as well as whether they are to be mounted to the carcass in a flat or preshaped position do not influence the utility of the present invention.
German:
Bei vielen Reifen sind zwischen der untersten Gürtellage und der - ggf. obersten - Karkasslage links und rechts je ein Schulterprofil angeordnet. Existenz, Gestalt und Anordnung auch dieser Schulterprofile sowie die Frage, ob sie auf die Karkasse im flach liegenden oder im bombierten Zustande aufgebracht wird, beeinflussen die Funktionstüchtigkeit der Erfindung nicht.



--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2016-11-19 19:48:25 GMT)
--------------------------------------------------

I should qualify my confidence level by saying that the terms "Schulterfüllprofile", "shoulder inflation profiles" and "shoulder cushion profiles" seem to be restricted entirely to one or two tire construction patents. The term in general use is "shoulder profiles" ("Schulterprofile").
Selected response from:

Vissertrans
France
Local time: 05:50
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5shoulder inflation profiles, shoulder cushion profiles
Vissertrans


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
shoulder inflation profiles, shoulder cushion profiles


Explanation:
The US version of the patent (Process and drum for constructing a green tire, US 6235135 B1) gives the above sentence as:
"FIG. 4 illustrates a view similar to that depicted in FIG. 3 after the application of the initially-mounted tire components, such as sidewalls, inner liners, a chafer in the future bead area, a carcass ply, and shoulder cushion profiles." However, other sentences in the same patent contain the term "shoulder inflation profiles" and the following paragraph contains both terms:
"Shoulder cushion profiles 12 may be applied over carcass ply 10. In the completed tire, shoulder inflation profiles 12 are utilized to conform, even at the edges, a flat cross-sectional contour of the belt with a carcass contour which already is preshaped more strongly at the belt edges."
The Swiss German version contains only the one term:
"Danach wurden die Schulterfüllprofile 12 aufgebracht, die im fertigen Reifen die Funktion haben, eine - auch an den Rändern - flache Gürtelquerkontur mit einer an den Gürtelrändern bereits stärker gewölbten Karkassenkontur in Einklang zu bringen."

Note also the following paragraph at the beginning of the patent, which indicates that the terms can be abbreviated to "shoulder profiles" (Schulterprofile):
In many tires, a shoulder cushion profile is arranged between a bottom belt ply and a carcass ply. The existence, shape, and arrangement of these shoulder profiles, as well as whether they are to be mounted to the carcass in a flat or preshaped position do not influence the utility of the present invention.
German:
Bei vielen Reifen sind zwischen der untersten Gürtellage und der - ggf. obersten - Karkasslage links und rechts je ein Schulterprofil angeordnet. Existenz, Gestalt und Anordnung auch dieser Schulterprofile sowie die Frage, ob sie auf die Karkasse im flach liegenden oder im bombierten Zustande aufgebracht wird, beeinflussen die Funktionstüchtigkeit der Erfindung nicht.



--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2016-11-19 19:48:25 GMT)
--------------------------------------------------

I should qualify my confidence level by saying that the terms "Schulterfüllprofile", "shoulder inflation profiles" and "shoulder cushion profiles" seem to be restricted entirely to one or two tire construction patents. The term in general use is "shoulder profiles" ("Schulterprofile").

Example sentence(s):
  • größter Außendurchmesser der Karkasse während der Einstellung ihres Innendurchmessers auf D4; siehe Figur 5, zu messen dort über den Schulterfüllprofilen 12
  • Maximum outside diameter of the carcass while adjusting the inside diameter to D4; refer to Fig. 5, for measuring via the shoulder inflation profiles 12

    https://www.google.ch/patents/US6235135
    Reference: http://www.google.ch/patents/EP0904931A2?hl=de
Vissertrans
France
Local time: 05:50
Native speaker of: English
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search