Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
leer spritzen
English translation:
diffuse/squirt out/drain/empty
Added to glossary by
Yuu Andou
Nov 25, 2016 09:41
7 yrs ago
2 viewers *
German term
leer spritzen
German to English
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Wintervorbereitung: Scheibenwaschanlage ***leer spritzen*** und neu befüllen
Im Sommer hilft der Waschanlagenzusatz beim Reinigen der Windschutz- und Heckscheibe, mitunter auch noch der Scheinwerferwaschanlage. Im Winter muss der Waschanlagenzusatz zudem als Gefrierschutz fungieren. Im Prinzip gilt: je höher die Anteile an Zusatz, desto höher der Kälteschutz. Aber: Wischwasser mit einem hohen Anteil Zusatz neigt zur Schlierenbildung und wird für Vielfahrer zu einem nicht zu unterschätzenden Kostenfaktor.
Im Sommer hilft der Waschanlagenzusatz beim Reinigen der Windschutz- und Heckscheibe, mitunter auch noch der Scheinwerferwaschanlage. Im Winter muss der Waschanlagenzusatz zudem als Gefrierschutz fungieren. Im Prinzip gilt: je höher die Anteile an Zusatz, desto höher der Kälteschutz. Aber: Wischwasser mit einem hohen Anteil Zusatz neigt zur Schlierenbildung und wird für Vielfahrer zu einem nicht zu unterschätzenden Kostenfaktor.
Proposed translations
(English)
| 2 | diffuse/squirt out/drain/empty |
Ramey Rieger (X)
|
| 5 | empty out |
Dhananjay Rau
|
| 3 -1 | Discharging/purging |
Michael Martin, MA
|
Proposed translations
9 mins
Selected
diffuse/squirt out/drain/empty
I don't think you NEED to include spray/squirt here, the point is to empty out the substance without defroster and fill it with substance with defroster
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke schoen, Frau Rieger!"
12 mins
Dhananjay Rau
India
India
Native in English
Specializes in field
India
Quality Translations Engg and Life Sc.
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English, English to German
Related KudoZ points
:
23
empty out
It means literally "spray, or squirt, until the windscreen washing unit is empty"
Peer comment(s):
| neutral |
Cilian O'Tuama
: 'empty out' could easily be misunderstood to mean e.g. remove the tank and pour out its contents.
5 hrs
|
|
yes, you are right. Bernd has a good suggestion: "empty out using the spray function"
|
-1
16 hrs
Michael Martin, MA
United States
United States
Native in German
&
English
United States
Creativity wins in the long run
Native in: German (Variant: Germany) 
, English (Variant: US)
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
56
Discharging/purging
and replacing/refilling washer fluid
Peer comment(s):
| disagree |
Dhananjay Rau
: this would be suitable in connection with chemical plants but sounds odd when used in connection with a windscreen washer
2 days 12 mins
|
|
I don't see anything odd about that at all.
|
Discussion