Schonmodus

English translation: economy mode

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Schonmodus
English translation:economy mode
Entered by: Alexander Schleber (X)

16:34 May 7, 2017
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
German term or phrase: Schonmodus
"Der Motor ging in den Schonmodus, und nach ca. 3 KM ging es dann wieder normal weiter."

This is a text about the Subaru Forrester.

Any ideas?
Alexander Schleber (X)
Belgium
Local time: 15:18
economy mode
Explanation:
-
Selected response from:

Wendy Streitparth
Germany
Local time: 15:18
Grading comment
Thanks to all, especially for the references. I used this one, because it is most frequently used and not brand-specific.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1 +5economy mode
Wendy Streitparth
4 +1ECO drive mode
David Hollywood
3overdrive
Ellen Kraus


Discussion entries: 6





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +5
economy mode


Explanation:
-

Wendy Streitparth
Germany
Local time: 15:18
Native speaker of: English
PRO pts in category: 56
Grading comment
Thanks to all, especially for the references. I used this one, because it is most frequently used and not brand-specific.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Martin, MA
22 mins
  -> Many thanks, Michael

agree  philgoddard
36 mins
  -> Thanks, Phil

agree  writeaway: https://www.aboutcar.com/car-advice/take-control-with-the-‘e...
41 mins
  -> Thanks, writeaway. Very good link

agree  Mair A-W (PhD)
49 mins
  -> Many thanks, Mair

agree  Giulia D'Ascanio
15 hrs
  -> Grazie, GIulia
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
overdrive


Explanation:
Overdrive ist die Bezeichnung eines Schongangs im Kraftfahrzeug-Getriebe,

--------------------------------------------------
Note added at 55 Min. (2017-05-07 17:30:10 GMT)
--------------------------------------------------

der eine Absenkung der für eine bestimmte Geschwindigkeit notwendigen Motordrehzahl (bei dadurch erhöhtem Drehmomentbedarf) bewirkt

Ellen Kraus
Austria
Local time: 15:18
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ECO drive mode


Explanation:
support.volvocars.com/uk/cars/.../owners-manual.aspx?...
Traducir esta página
Driving mode ECO mode optimises the car's driving characteristics for more fuel efficient and environmentally-conscious driving. freewheel, coasting, ECO Coast ...
ECO drive mode - Volvo Cars Support
support.volvocars.com/en-CA/.../owners-manual.aspx?...
Traducir esta página
The Eco drive mode is a function designed to give the driver the opportunity to drive more economically and to help reduce fuel consumption. ECO coast ...

David Hollywood
Local time: 10:18
Native speaker of: English
PRO pts in category: 198

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giulia D'Ascanio
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search