This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Tonlochnetz
AVB-RR
Oct 18, 2019 16:19
4 yrs ago
2 viewers *
German term

Abt. EGNA

German to English Tech/Engineering Automotive / Cars & Trucks
Manual in the automotive industry

Ein Satz jeder Spezifikation ist Abt. EGNA auf Anfrage für Versuche zur Verfügung zu stellen.

Thanks in advance
Proposed translations (English)
3 Neumarkt / Egna Division
3 Dpt EGMA
References
Putting in "Abteilung EGNA" ...

Discussion

Björn Vrooman Oct 20, 2019:
Jon I don't know what my question has to do with passive aggression.

You could have just answered it because your post is pretty much the same as Steffen's much earlier one, including the bit about "one (Google) hit."

I was curious, since some people used to say that when they access KudoZ on their phones, some things don't show up or show up elsewhere, e.g., the discussion box is not above but below the answers posted, which makes for some confusing comments (like "see below," though it's "see above" on a PC).
Steffen Walter Oct 20, 2019:
See below ... ... under "Reference comments" :-)
Jon Reynolds Oct 20, 2019:
No need for passive agression Björn, I can't see anything from Steffen
Björn Vrooman Oct 20, 2019:
@Jon Why are you quoting what Steffen posted two days ago?
Jon Reynolds Oct 20, 2019:
Agree with Orion. Most likely an internal departmental designation. There is one Google hit for "Abteilugn EGNA" - "Die Abteilung EGNA ist verantwortlich für die Gesamtfahrzeugakustik aller Volkswagen PKW der Klassen Small und Compact.... vor 22 Stunden - Job speichern ... "
Orion Schmidt Oct 18, 2019:
This appears to be an internal department code that probably doesn’t require translation. You’d have to ask your client how they want you to handle it.

Proposed translations

9 mins
Selected

Neumarkt / Egna Division

Could this be "Neumarkt / Egna Division"?
Reference:

https://en.wikipedia.org/wiki/Neumarkt,_South_Tyrol

Note from asker:
thank you
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you"
39 mins

Dpt EGMA

Dpt - Abteilung or Departmen5t
another possibility
Example sentence:

ppt p

Something went wrong...

Reference comments

4 hrs
Reference:

Putting in "Abteilung EGNA" ...

... as a search term yields exactly one hit with the following wording:

Volkswagen Jobs in Wahrenholz - Oktober 2018 | Indeed.com
https://de.indeed.com › Volkswagen-Jobs-in-Wahrenholz
Die Abteilung EGNA ist verantwortlich für die Gesamtfahrzeugakustik aller Volkswagen PKW der Klassen Small und Compact.... vor 22 Stunden - Job speichern ...

This "snippet" is only visible on the search page - the actual ad has obviously been removed from de.indeed.com.


--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2019-10-18 21:11:43 GMT)
--------------------------------------------------

See also http://docplayer.org/78325532-Umwelt-managementsystem-audit-... (Audit Plan VW Wolfsburg, p. 34) in the "Beteiligte Abteilung" column (15 Nov, 11:00 - 12:30, Entwicklung Gesamtfahrzeug Fahrwiderstandslinie Fahrzeugakustik EGPE / EGNA / EG/S).

I'd leave the acronym unchanged.
Peer comments on this reference comment:
agree Björn Vrooman : Found that first link, too. Still not sure what each letter stands for. Since we're in Germany, it must be EngelsGleich Normierte Akustik. // Or maybe Extrem Grooviger Niedersächsischer Autosound. Perhaps we should send all of these to VW!
34 mins
Or Extraordinär Gute Neuwagen-Akustik ;-)
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search