This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Biology (-tech,-chem,micro-)

bewegliche Zellen

English translation: motile cells

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:bewegliche Zellen
English translation:motile cells
Entered by: Edith Kelly

11:10 Feb 6, 2017
German to English translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-) / Rapid test for microorganisms in beer
German term or phrase: bewegliche Zellen
I'm not sure what to use: moving / versatile cells or something completely different.
TIA

Über die Mikroskopie erfolgte eine Untergliederung der Zellen in Hefen, Schimmel, Kurz- und Langstäbchen, *bewegliche Zellen* und Milchsäurebakterien, wobei als Milchsäurebakterien typische Zellmorphologien von Lactobacillus sp., Pediococcus sp., Lactococcus sp. und Leuconostoc sp. gewertet wurden.
Edith Kelly
Switzerland
Local time: 04:16
motile cells
Explanation:
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC4000397/
Selected response from:

Jakub Rychter, PhD
Spain
Local time: 04:16
Grading comment
Vielen lieben Dank.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +8motile cells
Jakub Rychter, PhD
4ameboid/migratory/wandering cells
An-Ja


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +8
motile cells


Explanation:
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC4000397/

Jakub Rychter, PhD
Spain
Local time: 04:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 7
Grading comment
Vielen lieben Dank.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard
12 mins
  -> Thank you, philgoddard
agree  phillee
15 mins
  -> Thank you, phillee
agree  Róbert Hanczkó, Ph.D.
15 mins
  -> Thank you, Róbert
agree  Dr. Johanna Schmitt
15 mins
  -> Thank you, Johanna
agree  Sabine Akabayov, PhD
1 hr
  -> Thank you, Sabine
agree  Veronika Neuhold
2 hrs
  -> Thank you, Veronika
agree  Susanne Schiewe
2 hrs
  -> Thank you, Suzanne
agree  Katja Dienemann
8 hrs
  -> Thank you, Katja
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ameboid/migratory/wandering cells


Explanation:
bewegliche Zelle = amöboid-bewegliche Zelle = amöboide Zelle
--->> ameboid/migratory/wandering cell
{Wörterbuch Immunologie und Onkologie / Dictionary of Immunology and Oncology by Peter Reuter, Christine Reuter, Springer, S. 281}

ameboid cell, any cell capable of intrinsic motility; a cell having ameboid movements, with a power of locomotion

--------------------------------------------------
Note added at   46 min (2017-02-06 11:57:15 GMT)
--------------------------------------------------

+ http://www.thefreedictionary.com/motility
+ http://www.thefreedictionary.com/motile


    Reference: http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/migratory+ce...
An-Ja
Poland
Local time: 04:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search