Nov 27, 2000 21:07
23 yrs ago
German term
Phy
Kreditvorlage
German to English
Bus/Financial
Zählt man das Debitorenrisiko, wie in unseren Kreditvorlagen mit zur Factorabilität, so gilt als Faustformel ..........
Unfortunately the 'Kreditvorlage(n)is with the source text just referred to.
Think it might mean something like 'borrowing requirement' or schedule of financing arrangements as it appears in the 'Plan und Kreditvorlage' for German government/local authority schemes
Unfortunately the 'Kreditvorlage(n)is with the source text just referred to.
Think it might mean something like 'borrowing requirement' or schedule of financing arrangements as it appears in the 'Plan und Kreditvorlage' for German government/local authority schemes
Proposed translations
(English)
| 0 | loan application |
Ulrike Lieder (X)
|
| 0 | credit practice |
Mats Wiman
|
Proposed translations
18 mins
Selected
loan application
Zahn, Bank- & Börsenwesen gives
loan application
and
loan under consideration
for Kreditvorlage.
See if either of those work for you.
HTH!
loan application
and
loan under consideration
for Kreditvorlage.
See if either of those work for you.
HTH!
Reference:
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Used this in the translation - can't be sure if it was right for the context. Thank you."
31 mins
Mats Wiman
Sweden
Sweden
Sweden
DEU / ENG / FRA / SPA > SWE since 1982
Native in: Swedish (Variant: Stockholm) 
Works in: German to Swedish, English to Swedish, Swedish
Related KudoZ points
:
1498
credit practice
Vorlagen could also mean 'patterns', 'models' and thus something to take example from, if not 'to be obeyed', i.e. 'rules and regulations' which can be summed up in 'credit practice', which I think what they refer to here
Reference:
Peer comment(s):
|
Ulrike Lieder (X)
|
Something went wrong...