This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Kaufsgrundstück
Banfen
Nov 3, 2008 08:44
15 yrs ago
1 viewer *
Deutsch term

operativer Einkauf

Deutsch > Englisch Wirtschaft/Finanzwesen Wirtschaft/Handel (allgemein)
Ich bin mir nicht sicher, ob es dafür einen speziellen Ausdruck gibt.

"Preisanpassungen für Materialgruppen, die im operativen Einkauf verantwortet werden.

Mitarbeit bei Preisanpassungen, die im strategischen Einkauf verantwortet werden."
Proposed translations (Englisch)
4 +4 operational procurement
4 current acquisition
3 operative procurement

Proposed translations

+4
1 Stunde
Selected

operational procurement

I think 'operational' is more common in English in this context than 'operative'.
Peer comment(s):
agree Ventnai
30 Min.
agree Rebecca Garber
2 Stunden
agree MMUlr : You are right.
5 Stunden
agree Harald Moelzer (medical-translator)
3 Tage 3 Stunden
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
22 Min.

current acquisition

.

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2008-11-03 09:14:57 GMT)
--------------------------------------------------

or "current purchase".

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2008-11-03 09:21:36 GMT)
--------------------------------------------------

Probably the latter.
Marketing communications: A European Perspective - Google Patrick De Pelsmacker, Maggie Geuens, Joeri ... - 2006 - Business & Economics -
The results revealed that the current purchase is significantly influenced by previous purchase behaviour, current advertising and current promotion, ...
books.google.ru/books?isbn=0273706934...
Reference:

http://www.google.com/search?q=%22current+acquisition%22

Peer comment(s):
neutral Ruth Wiedekind : Dies gibt nicht den Gegensatz zum "strategischen Einkauf" wider
1 Stunde
Sieh bitte "strategic purchase" in Google http://tinyurl.com/5fp8ht und auch http://tinyurl.com/5t5g66
Something went wrong...
42 Min.

operative procurement

vs. strategic procurement.

So findet man es z.B. bei Siemens:
http://www.siemens.cz/siemjet/en/home/plc/products/operative...

Hier evtl. noch mal zum Nachlesen der speziellen Aufgaben in einer deutschen Quelle:
http://www.reutlingen.ihk.de/start.oscms/0/2722/8114/Einkauf...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search