Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Klappfeld
English translation:
dropdown [drop-down] menu
Added to glossary by
Steffen Walter
May 20, 2009 10:32
15 yrs ago
German term
QUALITY SERVICE, SINCE 1979
Native in: Marathi 
, English
Works in: French to English, Italian to English, Spanish to English, and 11 more.
Klappfeld
German to English
Tech/Engineering
Computers: Software
Plant and process engineering and software
Hier lassen sich über das Klappfeld die Toolboxen der einzelnen Objekte öffnen, sowie weitere Grundeinstellungen vornehmen.
Part of a help file for a CAD type software related to the plant and process engineering.
Part of a help file for a CAD type software related to the plant and process engineering.
Proposed translations
(English)
| 2 +1 | Dropdown-Feld |
Susanne Schiewe
|
Change log
May 20, 2009 10:46: Ulrike Kraemer changed "Field (specific)" from "Engineering (general)" to "Computers: Software"
May 26, 2009 11:52: Steffen Walter changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/638522">languagesbureau's</a> old entry - "Klappfeld"" to ""Dropdown-menu""
May 26, 2009 11:52: Steffen Walter changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/34047">Steffen Walter's</a> old entry - "Klappfeld"" to ""dropdown [drop-down] menu""
Proposed translations
+1
21 mins
Selected
Dropdown-Feld
eventuell ein Dropdown-Feld?
http://images.google.de/imgres?imgurl=http://audiohq.de/arti...
--------------------------------------------------
Note added at 24 Min. (2009-05-20 10:56:31 GMT)
--------------------------------------------------
in dem Beispiel ist jedenfalls mit "Klappfeld" ein "Dropdown-Feld" gemeint
--------------------------------------------------
Note added at 29 Min. (2009-05-20 11:01:32 GMT)
--------------------------------------------------
muss natürlich "dropdown field" heißen; hier ist ja nach der englischen Bezeichnung gefragt
http://images.google.de/imgres?imgurl=http://audiohq.de/arti...
--------------------------------------------------
Note added at 24 Min. (2009-05-20 10:56:31 GMT)
--------------------------------------------------
in dem Beispiel ist jedenfalls mit "Klappfeld" ein "Dropdown-Feld" gemeint
--------------------------------------------------
Note added at 29 Min. (2009-05-20 11:01:32 GMT)
--------------------------------------------------
muss natürlich "dropdown field" heißen; hier ist ja nach der englischen Bezeichnung gefragt
Note from asker:
| Thank you very much for your help! Devaki |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much for your help!
Devaki"
Something went wrong...