Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Beischalarbeiten
Englisch translation:
closure formwork
Added to glossary by
zwetschge
Aug 27, 2009 08:20
14 yrs ago
1 viewer *
Deutsch term
Works in: Deutsch > Englisch, Italienisch > Englisch, Niederländisch > Englisch
Beischalarbeiten
Deutsch > Englisch
Technik
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Ortbetondecke schalen
Aufmaß nach DIN 18331 bzw. nach den Ausführungszeichnungen, einschalen und ausschalen sowie alle zugehörigen Beischal- und Abschalarbeiten.
Aufmaß nach DIN 18331 bzw. nach den Ausführungszeichnungen, einschalen und ausschalen sowie alle zugehörigen Beischal- und Abschalarbeiten.
Proposed translations
(Englisch)
| 3 | closure formwork |
zwetschge
|
| 3 | patchwork shuttering |
Peter Downes
|
Proposed translations
9 Min.
Selected
closure formwork
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to you both."
6 Stunden
Peter Downes
Deutschland
Deutschland
Native in Englisch
Specializes in field
Deutschland
Because English should be easy...
Native in: Englisch (Variant: British) 
Works in: Deutsch > Englisch, Englisch > Deutsch, Englisch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
54
patchwork shuttering
As a suggestion, there could be main and secondary areas, after the main areas have been shuttered there comes the patching ( Flickarbeit), stop ends ( Abschalung) etc. Might sound more literal than closure, with due respect to zwetschge .
Something went wrong...