Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Globalsteuerung
English translation:
demand management
Added to glossary by
Stephan Elkins
May 24, 2007 11:29
16 yrs ago
1 viewer *
German term
Globalsteuerung
German to English
Bus/Financial
Economics
Economic policy
Is there a common term out there for the German concept of "Globalsteuerung"? I would appreciate suggestions very much!
Since the text I am translating simply uses the term without providing any illustrative context, I have borrowed some context from Wikepedia to clarify what the term refers to:
"*Globalsteuerung* bezeichnet den steuernden staatlichen Einfluss auf den Verlauf der wirtschaftlichen Entwicklung, ohne die marktwirtschaftliche Ordnung in den Grundsätzen anzutasten. Die Mittel der *Globalsteuerung* wirken auf die Nachfrageseite des Marktes mit Hilfe von Geld-, Kredit-, Finanz- und Fiskalpolitik. Die *Globalsteuerung* ist ein Instrument der Wirtschaftspolitik nach den Rezepten des Nationalökonomen John Maynard Keynes. In der Bundesrepublik bekam die *Globalsteuerung* 1967 mit dem Stabilitäts- und Wachstumsgesetz von Karl Schiller eine gesetzliche Grundlage.
Since the text I am translating simply uses the term without providing any illustrative context, I have borrowed some context from Wikepedia to clarify what the term refers to:
"*Globalsteuerung* bezeichnet den steuernden staatlichen Einfluss auf den Verlauf der wirtschaftlichen Entwicklung, ohne die marktwirtschaftliche Ordnung in den Grundsätzen anzutasten. Die Mittel der *Globalsteuerung* wirken auf die Nachfrageseite des Marktes mit Hilfe von Geld-, Kredit-, Finanz- und Fiskalpolitik. Die *Globalsteuerung* ist ein Instrument der Wirtschaftspolitik nach den Rezepten des Nationalökonomen John Maynard Keynes. In der Bundesrepublik bekam die *Globalsteuerung* 1967 mit dem Stabilitäts- und Wachstumsgesetz von Karl Schiller eine gesetzliche Grundlage.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | deficit spending / demand management |
BrigitteHilgner
|
| 4 | global control |
Corinna Müller-Strehler (X)
|
| 3 | (state)fiscal/monetarist policy. |
Andrew Peaco (X)
|
Proposed translations
+1
42 mins
BrigitteHilgner
Austria
Austria
Native in German
Austria
b2b/economics/marketing/market research/
Native in: German 
Works in: German to English, French to German, English to German
Related KudoZ points
:
16
Selected
deficit spending / demand management
I don't know how the term "Globalsteuerung" was translated into English when it was very popular in Germany, but it basically means the same as Keynes' concept of "deficit spending". (If I remember correctly, that term wasn't used by Keynes himself.) A more general expression which should fit is "demand management" (Nachfragesteuerung) because this is what the Globalsteuerung basically did.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Demand management seems to fit best. Thank you all for your help!"
17 mins
(state)fiscal/monetarist policy.
in Keynesian terms,and very simplistically,stimulating demand in the public sector economy by levying high rates of taxation on the private sector :http://www.bized.co.uk/virtual/economy/policy/
32 mins
global control
Einen besonderen Begriff hierfür gibt es m.E. im Englischen nicht.
Siehe Begriff und Kontext unten (UNCTAD).
Siehe Begriff und Kontext unten (UNCTAD).
Something went wrong...