Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
in finanzstatistischer Abgrenzung
English translation:
based on financial statistics
Added to glossary by
Amy Billing
Jul 15, 2008 10:35
15 yrs ago
German term
United Kingdom
Speaking your language
Native in: English (Variant: British) 
Works in: German to English, Spanish to English, English
in finanzstatistischer Abgrenzung
German to English
Bus/Financial
Economics
This appears in a report on the German economy:
Um Größenordnung und Entwicklung des Ausgabenvolumens der öffentlichen Haushalte abschätzen zu können, wird es häufig in Relation zum Bruttoinlandsprodukt, also dem Maß für die wirtschaftliche Gesamtleistung eines Staates, gesetzt (Staatsausgabenquote).
Die Staatsausgabenquote betrug 2003 ***in finanzstatistischer Abgrenzung*** unter Einbeziehung aller öffentlichen Haushalte 46,3 Prozent. Im Vergleich dazu lag die Staatsquote 1997 noch bei 50,2 Prozent
From my research on Google, this seems to be a reasonably common phrase in German but I can't find any definitions of what exactly it means. On the basis of sites I found, I wondered if it meant 'in relation to the area to which financial statistics are limited', but I'm really not sure.
Can anyone please confirm what this means/let me know if there's a standard phrase for this in English.
Thanks!
Um Größenordnung und Entwicklung des Ausgabenvolumens der öffentlichen Haushalte abschätzen zu können, wird es häufig in Relation zum Bruttoinlandsprodukt, also dem Maß für die wirtschaftliche Gesamtleistung eines Staates, gesetzt (Staatsausgabenquote).
Die Staatsausgabenquote betrug 2003 ***in finanzstatistischer Abgrenzung*** unter Einbeziehung aller öffentlichen Haushalte 46,3 Prozent. Im Vergleich dazu lag die Staatsquote 1997 noch bei 50,2 Prozent
From my research on Google, this seems to be a reasonably common phrase in German but I can't find any definitions of what exactly it means. On the basis of sites I found, I wondered if it meant 'in relation to the area to which financial statistics are limited', but I'm really not sure.
Can anyone please confirm what this means/let me know if there's a standard phrase for this in English.
Thanks!
Proposed translations
(English)
| 3 | based on financial statistics |
Jon Fedler
|
| 1 | statistically computed |
andres-larsen
|
Change log
Jul 17, 2008 09:28: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Finance (general)" to "Economics"
Proposed translations
2 hrs
Jon Fedler
Native in English
Strong Law + Business+Tech Background
Native in: English
Works in: German to English, Hebrew to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
based on financial statistics
IMHO
literally =financial-statistic definitions
literally =financial-statistic definitions
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Jonathan. As I didn't get a full explanation at all I opted for your answer in the end on the basis of your confidence level."
1 day 8 hrs
andres-larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
statistically computed
the ratio of public expenditures for 2003, ***statistically computed*** by including all public budgets, reached 46,3 % of gross domestic product
Something went wrong...