Konjunkturdämpfungsmassnahmen

English translation: anti-inflationary measures

01:59 Jun 22, 2010
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Economics / Deutschland in sechziger Jahre
German term or phrase: Konjunkturdämpfungsmassnahmen
In seiner Antwort auf einen Brief des basellandschaftlichen Regierungsrates, worin dieser die dringliche Verhinderung der weitern Verteuerung des Geldes verlangt hat, erklärt der Bundesrat, die ***Konjunkturdämpfungsmassnahmen*** hätten die «Gesamtnachfrage» abgeschwächt und die Investitionen teilweise vermindert, so dass der Rückgang des Kapitalbedarfes auf dem Kapitalmarkt das Gleichgewicht zwischen Angebot und Nachfrage herstellen und die Zinse nicht mehr steigen dürften. Der Bundesrat ist bereit, die Sperre gegen die ausländischen Gelder etwas zu lockern.
Yuu Andou
Local time: 05:15
English translation:anti-inflationary measures
Explanation:
In other words, measures to reduce demand and stop the economy overheating.
Selected response from:

philgoddard
United States
Grading comment
Danke schoen, Herr (oder Frau) philgoddard!

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3deflationary measures
Jenny Streitparth
4 +1anti-inflationary measures
philgoddard
3 +1economic cutbacks
David Hollywood


Discussion entries: 1





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
economic cutbacks


Explanation:
I would say

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2010-06-22 02:14:42 GMT)
--------------------------------------------------

maybe "cutback measures"

David Hollywood
Local time: 17:15
Native speaker of: English
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dkfmmuc: Just want to agree. Think that this includes more than anti-inflationary measures alone, so it´s more abstract and sounds more like the original version.
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
anti-inflationary measures


Explanation:
In other words, measures to reduce demand and stop the economy overheating.

philgoddard
United States
Native speaker of: English
PRO pts in category: 20
Grading comment
Danke schoen, Herr (oder Frau) philgoddard!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Norbert Hermann
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
deflationary measures


Explanation:
Daempfung der Konjunktur = deflation

"deflationary measures"
Associated with or tending to cause decreases in consumer prices or increases in the purchasing power of money.

--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2010-06-22 05:29:34 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.financialsense.com/fsu/editorials/dancy/2009/0109...

Scroll halfway down the page, it's one of the titles.


    Reference: http://shockedinvestor.blogspot.com/2010/05/spain-and-europe...
Jenny Streitparth
New Zealand
Local time: 08:15
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lieselotte Kleinhans
59 mins
  -> Thank you, Lieselotte. Have a nice day...

agree  Steffen Walter
1 hr
  -> Thank you very much, Steffen.

agree  Norbert Hermann
1 hr
  -> Thanks, Hermann. I appreciate it.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search