Bündelfaser

English translation: fiber (optic) bundle

18:17 Aug 28, 2023
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Fiber optics
German term or phrase: Bündelfaser
Vergleichstabelle Kabelstecker URM / SC DUP / MT / MTRJ

Bündelfaser: bis 8 (URM) / bis 2 (SC DUP) usw.

Bündelfaser muss gefächert werden

Draft:
Fiber bundle: up to 8 etc.

Fiber bundles must be fanned out
Heike Holthaus
United States
Local time: 11:49
English translation:fiber (optic) bundle
Explanation:
"Optic" is obvious from the context here.

What is a fiber optic bundle?
1. An assembly of usually unbuffered optical fibers used as a single transmission channel, as opposed to multifiber cables in which each fiber provides a separate channel
2. Two or more optical fibers in a single protective sheath or jacket.
http://link.springer.com/referenceworkentry/10.1007/1-4020-0...

Thorlabs' Bifurcated Fiber Bundles, also known as **fanout** or Y-cables, are constructed from two high-grade optical fibers encased in stainless steel tubing.
http://www.thorlabs.com/newgrouppage9.cfm?objectgroup_id=751...
Selected response from:

philgoddard
United States
Grading comment
Thanks, Phil.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2fiber (optic) bundle
philgoddard
5fiber-optic cable
Johannes Gleim
2 -1multimode fibre (evtl. fibre unit?)
Schtroumpf


Discussion entries: 8





  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
fiber (optic) bundle


Explanation:
"Optic" is obvious from the context here.

What is a fiber optic bundle?
1. An assembly of usually unbuffered optical fibers used as a single transmission channel, as opposed to multifiber cables in which each fiber provides a separate channel
2. Two or more optical fibers in a single protective sheath or jacket.
http://link.springer.com/referenceworkentry/10.1007/1-4020-0...

Thorlabs' Bifurcated Fiber Bundles, also known as **fanout** or Y-cables, are constructed from two high-grade optical fibers encased in stainless steel tubing.
http://www.thorlabs.com/newgrouppage9.cfm?objectgroup_id=751...

philgoddard
United States
Native speaker of: English
PRO pts in category: 56
Grading comment
Thanks, Phil.
Notes to answerer
Asker: Thanks, Phil.

Asker: I choose this term because it fit in my context (see comments)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Schtroumpf: Vermutlich gibt es nicht nur eine einzige richtige Antwort!
22 hrs

agree  Kim Metzger: https://patents.google.com/patent/EP1405834A2/en https://patents.google.com/patent/EP1405834A2/de
22 hrs

neutral  Johannes Gleim: aber häufig eine bessere von Fachleuten.
2 days 16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): -1
multimode fibre (evtl. fibre unit?)


Explanation:
Hallo Heike, leider null Zeit für längere Recherchen - dies also eher als Anregung!
Vermute, es geht um den Begriff "Einzel- ./. Bündelfaser":

3M Telecommunications. Solutions for Networks. Product ...
DocPlayer.org
https://docplayer.org › ...
Der für Einzel- und Bündelfaser verfügbare mechanische Spleißverbinder Fibrlok ... die Backbone-Verkabelung aus Lichtwellenleitern; die Etagenverkabelung ...

Instructions Fibrlok Optical Fiber Splicing System
3M
https://multimedia.3m.com › mws › media › ob...
PDF
The 3M brand FibrlokTM Optical Fiber Splicing System provides permanent mechanical splices for single or multi mode fiber having 125 µm diameter cladding.
12 pages

Allerdings findet man auch andere Übersetzungen, so eine "Fibre Unit" hier: https://www.emtelle.de/wp-content/uploads/2020/10/German-Fib...

Würde mich freuen, wenn es dir weiterhilft!


Schtroumpf
Local time: 17:49
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Johannes Gleim: Wrong subjet: FibreFast Fibre Unit is a patented design featuring a low friction outer jacket / sheath that is designed for superior blowing performance when paired with *. https://emtelle.com/uploads/2020/11/MHT2630.pdf
3 days 17 hrs
  -> Quatsch. Ich habe ganz klar Multimode Fibre eingestellt, und von FibreFast ist in meiner Antwort nicht die Rede gewesen. Bitte erst lesen, dann kommentieren.
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Bündelfaser (wrong term)
fiber-optic cable


Explanation:
"Bündelfaser fiber" is a wrong term in German, it should be read "fiber bundle", but this is not a standardized term, neither in Germany, nor in UK/US. I know this from my esperiences in the field.

Please distinguish "Fiber-optic cable" from "Fiber bundle". The context refers to standard fiber-optic cables and not to bundles of fibers.

"Fiber bundle" About 792,000 results (0.33 seconds)
"Fiber-optic cable" About 7,880,000 results (0.44 seconds)

Glasfasern und Glasfaserbündel werden zu Beleuchtungs- und Abbildungszwecken z. B. an Mikroskopen, Inspektionskameras oder Endoskopen oder auch bei Kaltlichtquellen benutzt (siehe auch: Faseroptik).
https://de.wikipedia.org/wiki/Glasfaser#Nutzung_als_Lichtlei...

An optical fiber, or optical fibre in Commonwealth English, is a flexible, transparent fiber made by drawing glass (silica) or plastic to a diameter slightly thicker than that of a human hair. … Fibers are also used for illumination and imaging, and are often wrapped in bundles so they may be used to carry light into, or images out of confined spaces, as in the case of a fiberscope.[3] Specially designed fibers are also used for a variety of other applications, some of them being fiber optic sensors and fiber lasers.[4]
A bundle of optical fibers
:
Optical fiber is used as a medium for telecommunication and computer networking because it is flexible and can be bundled as cables.
https://en.wikipedia.org/wiki/Optical_fiber

A fiber-optic cable, also known as an optical-fiber cable, is an assembly similar to an electrical cable but containing one or more optical fibers that are used to carry light.
:
In practical fibers, the cladding is usually coated with a layer of acrylate polymer or polyimide. This coating protects the fiber from damage but does not contribute to its optical waveguide properties. Individual coated fibers (or fibers formed into ribbons or bundles) then have a tough resin buffer layer or core tube(s) extruded around them to form the cable core. Several layers of protective sheathing, depending on the application, are added to form the cable.
https://en.wikipedia.org/wiki/Fiber-optic_cable

... is the loss of signal strength as light travels through a fiber optic cable. Fiber bundles, on the other hand, are groups of fibers that are bundled ...
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

A fiber-optic cable contains anywhere from a few to hundreds of optical fibers within a plastic casing. Also known as optic cables or optical fiber cables, they transfer data signals in the form of light and travel hundreds of miles significantly faster than those used in traditional electrical cables.
https://www.verizon.com/articles/internet-essentials/fiber-o...

The fiber-optic cable is made up of several individual optical fibers, which create a bundle. An individual fiber, which, at a diameter of 250 micrometers (µm) is as thin as a human hair, consists of a core, cladding, and a primary coating. These elements each perform a specific task to ensure that the fiber-optic cable works.
https://www.telekom.com/en/company/details/fiber-optic-cable...

[0001] The invention relates to optical fiber telecommunications cables, particularly bundled cable units containing optical fibers that may be used in multiple dwelling unit (MDU) applications.
https://patents.google.com/patent/EP2390700B1/en

--------------------------------------------------
Note added at 5 Tage (2023-09-03 09:25:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Da Schtroumpf hier "Bündelfasern" (Faserbündel) mit Multi-Mode-Fasern verwechselt, auch dazu einige Erklärungen:

Multi-mode optical fiber is a type of optical fiber mostly used for communication over short distances, such as within a building or on a campus. Multi-mode links can be used for data rates up to 100 Gbit/s. Multi-mode fiber has a fairly large core diameter that enables multiple light modes to be propagated and limits the maximum length of a transmission link because of modal dispersion.
:
For many years 62.5/125 μm (OM1) and conventional 50/125 μm multi-mode fiber (OM2) were widely deployed in premises applications. These fibers easily support applications ranging from Ethernet (10 Mbit/s) to gigabit Ethernet (1 Gbit/s) and, because of their relatively large core size, were ideal for use with LED transmitters. Newer deployments often use laser-optimized 50/125 μm multi-mode fiber (OM3).
https://en.wikipedia.org/wiki/Multi-mode_optical_fiber

In fiber-optic communication, a single-mode optical fiber (SMF), also known as fundamental- or mono-mode,[1] is an optical fiber designed to carry only a single mode of light - the transverse mode. … Waves can have the same mode but have different frequencies. This is the case in single-mode fibers, where we can have waves with different frequencies, but of the same mode, which means that they are distributed in space in the same way, and that gives us a single ray of light. Although the ray travels parallel to the length of the fiber, it is often called transverse mode since its electromagnetic oscillations occur perpendicular (transverse) to the length of the fiber.
https://en.wikipedia.org/wiki/Single-mode_optical_fiber

Eigenmoden oder Normalmoden sind spezielle Bewegungen eines schwingungsfähigen Systems. Es handelt sich – neben der gleichförmigen Bewegung des ganzen Systems – um diejenigen periodischen Bewegungen, bei denen alle Komponenten des Systems die gleiche Frequenz zeigen, wenn das System nach einer Anregung sich selbst überlassen bleibt. Eine solche Frequenz wird als Eigenfrequenz des Systems bezeichnet,
https://de.wikipedia.org/wiki/Eigenmode

Wo werden Singlemode- und Multimode-Faserkabel eingesetzt?
Singlemode-Fasern eignen sich für den Einsatz in großen Netzwerken, da sie über mehrere Kilometer sehr hohe Datenübertragungsraten ermöglichen, während Multimode-Fasern nur Entfernungen bis circa 400 m realisieren können.
Allerdings sind Singlemode-Faserkabel in der Anschaffung und Installation teurer als Multimode-Faserkabel, da sie als Lichtquelle statt einer LED einen Laser benötigen. Auch die Herstellung der winzigen Singlemode-Faserkerne ist kostenintensiver als die der größeren Multimode-Kerne.
Fakten über Singlemode-Fasern
Fakten über Singlemode-Fasern
• Außenmantel gelb (OS1 und OS2)
• Faserkerndurchmesser: meist 9 µm
• Kann aufgrund des kleinen Kerndurchmessers nur Grundmode LP01 leiten
• Manteldurchmesser: 125 µm
• Lichtquellen: Laser oder Laserdioden mit Wellenlängen von 1310 nm bis 1550 nm
Fakten über Multimode-Fasern
• Außenmantel orange (OM1, OM2), aqua (OM3), violett (OM4), lime (OM5)
• Faserkerndurchmesser: 62,5 µm oder 50 µm
• Kann aufgrund des größeren Kerndurchmessers weitere (transversale) Moden leiten
• Manteldurchmesser: 125 µm
• Lichtquellen: LEDs oder VCSELs mit Wellenlängen von 850 nm bis 1310 nm
• Datenübertragung: 10 bis 100 Gbs
• Kosten: günstige Transceiver und Lichtquellen
• Einsatz: kurze Entfernungen (bis zu 400 m), z.B. Rechenzentren, Unternehmen, LANs (Local Area Networks)
https://www.spree-fiber.com/wissen/was-bedeutet-singlemode-u...
Hier noch eine einfache Erklärung, warum sich Multi-Moden-Fasern nur für kurze Entfernungen eignen:

Die Geschwindigkeit v der drei Strahlen ist konstant. Der Axialstrahl 1 entlang der optischen Achse legt den kürzesten Weg im Leiter zurück und hat somit die geringste Laufzeit. Der unter einem Winkel zur optischen Achse eingekoppelte Strahl 2 wird aufgrund der Zick-Zack-Ausbreitung einen längeren Weg zurücklegen. Da die Geschwindigkeit im Leiter konstant ist, benötigt der Strahl 2 eine größere Laufzeit. Ein unter dem maximalen Neigungswinkel θGrenz zur optischen Achse eintreffender Strahl (3) legt den längsten Weg im Lichtwellenleiter zurück und benötigt dafür die längste Zeit. Bedingt durch die Laufzeitunterschiede werden die Moden zu unterschiedlichen Zeitpunkten am Empfänger registriert. Dies führt zu einer zeitlichen Verbreiterung des Impulses, der Dispersion.
:
Im Singlemode- oder Monomode-Lichtwellenleiter erfolgt die Leitung des Lichtes lediglich im ausbreitungsfähigen Grundmodus, andere Moden werden unterdrückt. Durch die Führung einer einzigen Mode im Leiter werden die störenden Einflüsse der Impulsverbreiterung durch Laufzeitunterschiede eliminiert. Die Reduktion auf eine ausbreitungsfähige Mode erreicht man durch die Verringerung des Kerndurchmessers und der Numerischen Apertur.
https://sachsenkabel.de/wp-content/sk_up/2016/08/web_Sachsen...

Und zu den Steckern:

SMA: 3,175 mm Gewindemutter SW 8
LSA (DIN): 2,5 mm Schraubverschlus
ST: 2,5 mm, Bajonet
SC: 2,5 mm; simplex oder duplex; Push-Pull;
LSH (E-2000 TM ): 2,5 mm; simplex oder duplex; Push-Pull; integrierte Staubschutzklappe
Das URM-Stecksystem aus der Produktlinie rako der LWL-Sachsenkabel GmbH ist ein hochwertiges Mehrfaserstecksystem auf der Basis von Keramikferrulen.
http://www.lwltechnik.de/files/4-steckverbinder.pdf
Anm.: Kein Link zu "MTR" gefunden, siehe aber:

MTRJ-Stecker …
Fasertypen G 62,5 / 125 μm (OM 1) G 50 / 125 μm (OM 2, OM 3, OM 4
:
URM-P2-Stecker
Multimode Fasertypen G62,5 / 125 μm (OM 1) G50 / 125 μm (OM 2, OM 3, OM 4)
‍Singlemode Fasertyp E9 / 125 μm (OS 2)
https://sachsenkabel.de/wp-content/sk_up/2016/08/web_Sachsen...

Johannes Gleim
Local time: 17:49
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 449

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Schtroumpf: Was übersetzen Sie hier gerade? Offenbar nicht den gesuchten Begriff! Von wegen Bündelfaser sei "falsch"... https://patents.google.com/patent/DE2850726A1
34 mins
  -> Dies ist eine fehlerhafte Patentübersetzung, die nichts beweist.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search