This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Mar 9, 2017 15:14
7 yrs ago
1 viewer *
German term
United States
German English Patent|Legal|Tech
Native in: German 
, English
Works in: English to German, German to English
Referenzsichernde Bilder
German to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
Documentation
PowerPoint-Präsentation zum Funktional-kommunikativen Ansatz beim Verfassen von technischer Dokumentation.
Unter: Regeln zur Sequenzierung von Bildern
Resultatbilder
Zielbilder
Inventarbilder
Übersichtsbilder
**Referenzsichernde Bilder**
Reference-ensuring images?
Unter: Regeln zur Sequenzierung von Bildern
Resultatbilder
Zielbilder
Inventarbilder
Übersichtsbilder
**Referenzsichernde Bilder**
Reference-ensuring images?
Proposed translations
(English)
| 3 | Reference images |
D. I. Verrelli
|
| 2 | back-up (reference) images |
Ramey Rieger (X)
|
References
| reference backup |
Gudrun Maydorn (X)
|
Proposed translations
13 mins
back-up (reference) images
Similar to back-up documents, I assume
Peer comment(s):
| agree |
Gudrun Maydorn (X)
17 hrs
|
|
Hi Gudrun, ready for Spring?
|
|
| disagree |
D. I. Verrelli
: Not supported by use of this phrase in various documents found online for this context.
53 days
|
53 days
D. I. Verrelli
Australia
Australia
Native in English
Specializes in field
Australia
Translator with Ph.D. in engineering.
Native in: English (Variants: US, Canadian, Singaporean, New Zealand, Australian, UK, British) 
Works in: German to English, Indonesian to English, English
Related KudoZ points
:
10
Reference images
Frankly I'm not sure if there's a jargon equivalent for this in English, but the meaning seems closest to what the Questioner posed as "images that ensure correct referencing".
From dokuwerk.de:
"Grafiken werden für folgende Anwendungsmöglichkeiten eingesetzt:
* Übersichtsgrafiken [...]
* Ergebnisgrafiken [...]
* Referenzsichernde Abbildungen geben Orientierungshilfen bei der Durchführung von Handlungen (Handlungsabläufe, Funktions-Beschreibung).
* Marketingorientierte Produktabbildungen [...]"
From Duden Ratgeber - Technische Dokumentation: Verständliche Texte für Produkte ... - Andreas Schlenkhoff (on Google Books):
"Abbildungstypen
Folgende Abbildungstypen spielen in technischen Dokumentationen eine wichtige Rolle:
Uebersichts- und Inventardarstellung: [...]
Referenzsichernde Darstellung: Welche >>Abdeckung<< ist gemeint? Wo ist der NOT-AUS-Knopf, und wie sieht er aus? Wo sind die Klappscharniere?
Ausgangsdarstellung: [...]
Handlungsdarstellung: [...]
Resultatsdarstellung: [...]"
Besides "Reference images", something like "technical drawings" could be possible.
Obviously the ambition is to find a phrase with the correct connotation that also indicates a distinction from the other categories listed by the original Questioner (and the other categories listed in the above references).
From dokuwerk.de:
"Grafiken werden für folgende Anwendungsmöglichkeiten eingesetzt:
* Übersichtsgrafiken [...]
* Ergebnisgrafiken [...]
* Referenzsichernde Abbildungen geben Orientierungshilfen bei der Durchführung von Handlungen (Handlungsabläufe, Funktions-Beschreibung).
* Marketingorientierte Produktabbildungen [...]"
From Duden Ratgeber - Technische Dokumentation: Verständliche Texte für Produkte ... - Andreas Schlenkhoff (on Google Books):
"Abbildungstypen
Folgende Abbildungstypen spielen in technischen Dokumentationen eine wichtige Rolle:
Uebersichts- und Inventardarstellung: [...]
Referenzsichernde Darstellung: Welche >>Abdeckung<< ist gemeint? Wo ist der NOT-AUS-Knopf, und wie sieht er aus? Wo sind die Klappscharniere?
Ausgangsdarstellung: [...]
Handlungsdarstellung: [...]
Resultatsdarstellung: [...]"
Besides "Reference images", something like "technical drawings" could be possible.
Obviously the ambition is to find a phrase with the correct connotation that also indicates a distinction from the other categories listed by the original Questioner (and the other categories listed in the above references).
Reference:
Reference comments
2 hrs
Reference:
reference backup
As of Release 4.5A, BRBACKUP supports incremental backups of the database (RMAN). The Oracle Recovery Manager offers different types of incremental backups (different levels, cumulative or non-cumulative). The integration of RMAN into BRBACKUP is limited to cumulative incremental backups of level 1. This means that in the event of a recovery you only need to import one incremental backup. In an incremental backup, only the changes that have been made since the last complete backup are saved. This significantly reduces the amount of data that has to be backed up. This strategy is particularly useful for large databases.
An incremental backup requires an earlier reference backup, a complete backup of the database (level 0). RMAN backs up all Oracle database blocks that have already been used. The subsequent incremental backup (level 1) of the database backs up all Oracle database blocks that have changed since the last complete backup (level 0). This takes into account all changes that have been made to the database.
http://help-legacy.sap.com/saphelp_46c/helpdata/en/0e/f10a74...
Mit Release 4.5A unterstützt BRBACKUP inkrementelle Sicherungen der Datenbank mit RMAN. Der Oracle Recovery Manager bietet viele verschiedene Arten inkrementeller Sicherungen (mehrere Levels, kumulativ oder nicht kumulativ). Die Integration des RMAN in BRBACKUP beschränkt sich auf kumulative inkrementelle Sicherungen des Levels 1, wodurch im Recovery-Fall höchstens eine inkrementelle Sicherung eingespielt werden muß. Im Gegensatz zu einer Vollsicherung werden bei einer inkrementellen Sicherung lediglich die Änderungen in Bezug auf eine vorherige Vollsicherung gesichert. Dadurch wird das zu sichernde Datenvolumen deutlich reduziert. Empfehlenswert ist diese Strategie besonders für große Datenbanken.
Eine inkrementelle Sicherung benötigt eine vorangegangene Referenzsicherung, die sogenannte Vollsicherung der Datenbank (Level 0). RMAN sichert dabei alle bereits benutzten Oracle-Datenbankblöcke. Die folgende inkrementelle Sicherung (Level 1) der Datenbank sichert alle Oracle-Datenbankblöcke, die sich seit der letzten Vollsicherung (Level 0) geändert haben. Dabei werden immer die Änderungen in der gesamten Datenbank berücksichtigt.
http://help-legacy.sap.com/saphelp_46c/helpdata/de/0e/f10a74...
An incremental backup requires an earlier reference backup, a complete backup of the database (level 0). RMAN backs up all Oracle database blocks that have already been used. The subsequent incremental backup (level 1) of the database backs up all Oracle database blocks that have changed since the last complete backup (level 0). This takes into account all changes that have been made to the database.
http://help-legacy.sap.com/saphelp_46c/helpdata/en/0e/f10a74...
Mit Release 4.5A unterstützt BRBACKUP inkrementelle Sicherungen der Datenbank mit RMAN. Der Oracle Recovery Manager bietet viele verschiedene Arten inkrementeller Sicherungen (mehrere Levels, kumulativ oder nicht kumulativ). Die Integration des RMAN in BRBACKUP beschränkt sich auf kumulative inkrementelle Sicherungen des Levels 1, wodurch im Recovery-Fall höchstens eine inkrementelle Sicherung eingespielt werden muß. Im Gegensatz zu einer Vollsicherung werden bei einer inkrementellen Sicherung lediglich die Änderungen in Bezug auf eine vorherige Vollsicherung gesichert. Dadurch wird das zu sichernde Datenvolumen deutlich reduziert. Empfehlenswert ist diese Strategie besonders für große Datenbanken.
Eine inkrementelle Sicherung benötigt eine vorangegangene Referenzsicherung, die sogenannte Vollsicherung der Datenbank (Level 0). RMAN sichert dabei alle bereits benutzten Oracle-Datenbankblöcke. Die folgende inkrementelle Sicherung (Level 1) der Datenbank sichert alle Oracle-Datenbankblöcke, die sich seit der letzten Vollsicherung (Level 0) geändert haben. Dabei werden immer die Änderungen in der gesamten Datenbank berücksichtigt.
http://help-legacy.sap.com/saphelp_46c/helpdata/de/0e/f10a74...
Peer comments on this reference comment:
| neutral |
Jacek Kloskowski
: Sorry, this is a different meaning. Reference backup means a data backup performed in order to establish a baseline for future backups.
8 hrs
|
| disagree |
D. I. Verrelli
: Not supported by use of this phrase in various documents found online for this context.
53 days
|
Discussion
I think the meaning is something like: images that ensure correct referencing
PDF]Wie schreiben? - Schmeling + Consultants
www.schmeling-consultants.de/nc/publikationen/?fd=CMS...
Es zeigt eine Ablidung mit Referenznummern