Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Domschacht
English translation:
dome shaft (shaft atop underground petrol tank at p. station)
Added to glossary by
Anton Baer
Aug 8, 2006 02:06
17 yrs ago
4 viewers *
German term
Domschacht
German to English
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
filling stations
Auf Ihrer Tankstelle gibt es viele Gefahrenquellen mit explosiven Dämpfen. Ob Kabelkanäle, Dom- Füll- oder Zapfsäulenschächte: ExploZero passt sich optimal an jede Umgebung an. Systempacks füllen große Hohlräume aus.
I'm not making any headway with my research. Any help would be greatly appreciated! Will post the other two terms separately.
I'm not making any headway with my research. Any help would be greatly appreciated! Will post the other two terms separately.
Proposed translations
(English)
3 +1 | Dome shaft | Anton Baer |
3 | manhole pit | Radu Stefan (X) |
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
Dome shaft
This may be the shaft that lies between the surface of the ground and the top of the underground tank, a little like the conning tower of a submarine. You would lift the manhole and look down essentially onto the lid of the fuel tank, and in that chamber you might have a build-up of vapour leaking from the tank...
This first page from a German firm but in English:
http://www.zenit.de/envitec/db/query/query-all.phtml?DB=Envi...
For pictures of a 'Domschacht'
http://www.gatw-umwelttechnik.de/images/bilder/bild_dom2.gif
http://www.nulon.de/sites/tanks/sammelgruben/sammelgruben_ma...
This first page from a German firm but in English:
http://www.zenit.de/envitec/db/query/query-all.phtml?DB=Envi...
For pictures of a 'Domschacht'
http://www.gatw-umwelttechnik.de/images/bilder/bild_dom2.gif
http://www.nulon.de/sites/tanks/sammelgruben/sammelgruben_ma...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "After consulting with the client, that's what I used.
Thanks to everybody!"
4 hrs
manhole pit
I've found this translation in several sites.
Search also on google for this term.
Good luck!
Search also on google for this term.
Good luck!
Reference:
http://www.intra-automation.de/catalogs/maglink/de/maglink.pdf
http://www.intra-automation.de/catalogs/maglink/en/maglink.pdf
Something went wrong...