Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
druckstand
English translation:
pressure rig
Added to glossary by
Edith Kelly
Nov 18, 2002 02:07
21 yrs ago
12 viewers *
German term
United States
Professional quality, reasonable prices
Native in: English (Variants: US South, US) 
Works in: German to English
druckstand
German to English
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Dritthöchste Priorität schließlich hat der Austausch des Druckstands, was Aufwand in Höhe von rd. XXX T-EURO verursachen wird.
Not much useful context here--the company produces safety and control valves, so this falls within that general area--some piece of equipment to be replaced.
Not much useful context here--the company produces safety and control valves, so this falls within that general area--some piece of equipment to be replaced.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | pressure rig |
Edith Kelly
|
| 5 | pressure level |
rapid
|
| 3 +1 | pressure calibration stand, pressure test bench, |
Klaus Herrmann
|
Change log
Jun 29, 2011 23:23: Fabio Descalzi changed "Field (specific)" from "(none)" to "Engineering: Industrial"
Proposed translations
+1
6 hrs
Edith Kelly
Switzerland
Switzerland
Native in German
&
English
Works in field
Switzerland
Professional conference interpreter
Native in: German , English
Works in: German to English, English to German, Dutch to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
213
Selected
pressure rig
or
pressure holding rig
A larger unit for testing pressure holding capability of valves, this would also explain the xxxT costs.
pressure holding rig
A larger unit for testing pressure holding capability of valves, this would also explain the xxxT costs.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Pressure rig sounds like the best option - sufficiently vague that it could be one of several things. "
3 hrs
pressure level
Hope it helps.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-18 05:57:26 (GMT)
--------------------------------------------------
http://it.che.wustl.edu/joseph/462/PROJECTS/PLC97.htm
http://www.omega.com/toc_asp/subsectionSC.asp?subsection=K05...
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-18 05:57:26 (GMT)
--------------------------------------------------
http://it.che.wustl.edu/joseph/462/PROJECTS/PLC97.htm
http://www.omega.com/toc_asp/subsectionSC.asp?subsection=K05...
Peer comment(s):
| neutral |
Klaus Herrmann
: pressure level isn't equipment, and exchanging (not a matching verb, btw) won't cost thousands of Euros, would it?
2 hrs
|
+1
6 hrs
Klaus Herrmann
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Best TCO in Technical Translations
Native in: German 
Works in: English to German, German
Related KudoZ points
:
87
pressure calibration stand, pressure test bench,
If it appears in an equipment list, this might be it.
I'd suggest you contact the client about this.
I'd suggest you contact the client about this.
Peer comment(s):
| agree |
Steffen Walter
: the close as one can get :-)
1 hr
|
|
Thanks, Steffen
|
|
| neutral |
Edith Kelly
: But these are two different processes, I think a more neutral wording might be called for.
2 hrs
|
|
Yes, you're right.
|
Something went wrong...