Aug 27, 2009 08:58
14 yrs ago
3 viewers *
German term
20yrs experience. Style & fluidity.
Native in: English 
Works in: Spanish to English, German to English
Schiebestössel/ mit dem Stössel nachgeschoben
German to English
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Vegetable chopping machine
Die Messer sind sehr scharf! Um Unfälle und Beschädigungen am Gerät zu vermeiden, dürfen Gemüse und Früchte nur mit dem dafür vorgesehenen Stössel nachgeschoben werden. Nie mit der Hand oder einem anderen Gegenstand in eine Öffnung eindringen!
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | pusher |
Andrea Teltemann
|
| 3 | slide |
Rolf Keiser
|
Proposed translations
+2
11 mins
Andrea Teltemann
Native in German
Specializes in field
Dipl.-Übersetzerin Technik
Native in: German
Works in: French to German, English to German
Related KudoZ points
:
16
Selected
pusher
Google offers lots of images for pushers, e.g.
http://images.google.de/imgres?imgurl=http://images.channela...
--------------------------------------------------
Note added at 36 Min. (2009-08-27 09:34:38 GMT)
--------------------------------------------------
or:
http://www.zesco.com/products.cfm?pGroupID=070531SS01&subCat...
http://images.google.de/imgres?imgurl=http://images.channela...
--------------------------------------------------
Note added at 36 Min. (2009-08-27 09:34:38 GMT)
--------------------------------------------------
or:
http://www.zesco.com/products.cfm?pGroupID=070531SS01&subCat...
Peer comment(s):
| agree |
Mary O’Connor (X)
: Yes, pusher is most likely. It serves to push the veg into the chopping machine. A plunger is used for blocked sinks etc.
1 hr
|
|
Yes, or for presses. Thank you, Mary
|
|
| agree |
John Jory
6 hrs
|
|
Danke!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks to all"
8 hrs
Rolf Keiser
Switzerland
Switzerland
Native in German
&
English
Works in field
Switzerland
Translate complexity through simplicity
Native in: English (Variants: US, British) 
, German (Variants: Germany, Swiss)
Works in: German to English, English to German, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
slide
I would prefer: "move/push the vegetables/fruits over the cutting edge slide using the slide provided"
Discussion