Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Gussfehlstelle
Englisch translation:
casting defect
Added to glossary by
Jon Fedler
Oct 26, 2010 13:57
13 yrs ago
Deutsch term
Strong Law + Business+Tech Background
Native in: Englisch
Works in: Deutsch > Englisch, Hebräisch > Englisch
Gussfehlstelle
Deutsch > Englisch
Technik
Industrielle Technik
Auto/Cars
Leichtmetallgussteile
Anforderungen an innere und aussere Gussfehler
Diese Norm gilt für alle Leichtmetall-Gussteile aus dem Aggregate- und Getriebebereich, einschließlich der Aggregate- und Getriebelagerung und beschreibt die allgemeinen Anforderungen und zulässigen Abweichungen an die inneren und äußeren *Gussfehlstellen*.
Anforderungen an innere und aussere Gussfehler
Diese Norm gilt für alle Leichtmetall-Gussteile aus dem Aggregate- und Getriebebereich, einschließlich der Aggregate- und Getriebelagerung und beschreibt die allgemeinen Anforderungen und zulässigen Abweichungen an die inneren und äußeren *Gussfehlstellen*.
Proposed translations
(Englisch)
| 2 +2 | casting defect |
Bernd Runge
|
| 4 | casting defect |
Ryan Saxon Montcalm
|
| 3 | casting imperfection |
Ruth Wiedekind
|
| 3 | casting failure |
Annie and Rolf Reiser (X)
|
Proposed translations
+2
26 Min.
Bernd Runge
Deutschland
Deutschland
Native in Deutsch
Specializes in field
Deutschland
Specialized in Technology & Engineering
Native in: Deutsch (Variant: Germany) 
Works in: Englisch > Deutsch, Deutsch > Englisch
Related KudoZ points
:
284
Selected
casting defect
... ist genauso detailliert wie Fehlstelle (wo, warum, wann entstanden).
Peer comment(s):
| agree |
Helen Shiner
2 Stunden
|
|
Vielen Dank, Helen.
|
|
| agree |
Alan Johnson
1 Tag 21 Stunden
|
|
Thank you, Alan.
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
34 Min.
Ryan Saxon Montcalm
Vereinigte Staaten
Vereinigte Staaten
Native in Englisch
Works in field
Vereinigte Staaten
Member ATA; BA, MA, AAS
Native in: Englisch
Works in: Deutsch > Englisch, Englisch
casting defect
Please see reference.
Example sentence:
Use of Simulated Porosity for Avoidance of Casting Defects
Nutzung simulierter Porosität zur Vermeidung von Gußfehlern
10 Stunden
Ruth Wiedekind
Deutschland
Deutschland
Native in Deutsch
Specializes in field
Deutschland
8 years of automotive purchasing
Native in: Deutsch (Variant: Germany)
Works in: Spanisch > Deutsch, Französisch > Deutsch, Englisch > Deutsch
Related KudoZ points
:
19
14 Stunden
casting failure
I remembered the Honda recall, which reated to a casting failure. See lower section of the reference.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2010-10-27 04:29:36 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.marts-rail.org/2008 Presentations/2008 MARTS CSTC...[Compatibility%20Mode].pdf
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2010-10-27 04:30:55 GMT)
--------------------------------------------------
the other reference :Association of American Railroads
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2010-10-27 04:29:36 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.marts-rail.org/2008 Presentations/2008 MARTS CSTC...[Compatibility%20Mode].pdf
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2010-10-27 04:30:55 GMT)
--------------------------------------------------
the other reference :Association of American Railroads
Reference:
Discussion
16:31 and 9:31. Too bad they don't give the seconds as well.