This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Aug 13, 2014 02:02
9 yrs ago
10 viewers *
German term
Pendelgasen
German to English
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
oxidation equipment
Typische Anwendungen
- Bodenluftreinigung an Tankstellen und Tanklagern
- Industrielle Abluftreinigung
- Reinigung von Stripluft
- Durchführung von Pilotversuchen und Tests an vorhandenen Abluftquellen
- Einsatz bei Havarien (z.B. Unfällen von Tanklastern)
- Luftreinigung bei Tankatmung
- Reinigung von ***Pendelgasen***
- Zeitbegrenzter Ersatz vorhandener Luftreinigungsanlagen (wenn diese z.B. wegen Reparaturen zeitweise stillgelegt werden)
- Bodenluftreinigung an Tankstellen und Tanklagern
- Industrielle Abluftreinigung
- Reinigung von Stripluft
- Durchführung von Pilotversuchen und Tests an vorhandenen Abluftquellen
- Einsatz bei Havarien (z.B. Unfällen von Tanklastern)
- Luftreinigung bei Tankatmung
- Reinigung von ***Pendelgasen***
- Zeitbegrenzter Ersatz vorhandener Luftreinigungsanlagen (wenn diese z.B. wegen Reparaturen zeitweise stillgelegt werden)
Proposed translations
(English)
| 3 | gasvolume |
martinarad
|
| 3 | residual gases |
David Hollywood
|
Proposed translations
4 hrs
martinarad
Native in: Bulgarian 
Works in: Bulgarian to English, Bulgarian to German, Russian to Bulgarian, and 3 more.
gasvolume
-
Peer comment(s):
| neutral |
Edith Kelly
: in one word?
48 mins
|
| neutral |
freekfluweel
: You should read the WHOLE article: http://tinyurl.com/nyo88fr
4 hrs
|
30 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
134
residual gases
maybe
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2014-08-13 02:33:00 GMT)
--------------------------------------------------
really not sure here
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2014-08-13 02:34:06 GMT)
--------------------------------------------------
toyed with "oscillating' but we need an expert to clarify
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-08-13 03:14:47 GMT)
--------------------------------------------------
www.elchfans.de/forum_a-klasse/index.php?page=Thread...En cachéDas Gaspolster im Tank wird sich dennoch aufbauen, das meiste Pendelgas wird
beim Tanken am Tankstutzen in die Umwelt entweichen ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-08-13 03:15:41 GMT)
--------------------------------------------------
I think either option might work
--------------------------------------------------
Note added at 1 day23 hrs (2014-08-15 01:09:00 GMT)
--------------------------------------------------
in retrospect I would steer away from "oscillating"
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2014-08-13 02:33:00 GMT)
--------------------------------------------------
really not sure here
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2014-08-13 02:34:06 GMT)
--------------------------------------------------
toyed with "oscillating' but we need an expert to clarify
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-08-13 03:14:47 GMT)
--------------------------------------------------
www.elchfans.de/forum_a-klasse/index.php?page=Thread...En cachéDas Gaspolster im Tank wird sich dennoch aufbauen, das meiste Pendelgas wird
beim Tanken am Tankstutzen in die Umwelt entweichen ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-08-13 03:15:41 GMT)
--------------------------------------------------
I think either option might work
--------------------------------------------------
Note added at 1 day23 hrs (2014-08-15 01:09:00 GMT)
--------------------------------------------------
in retrospect I would steer away from "oscillating"
Peer comment(s):
| neutral |
Cilian O'Tuama
: So your final suggestion is Pendelgase=Restgase=residual gases? Or have you kept a back door somewhere?
3 days 53 mins
|
|
neither back nor front Cilian and I did say I wasn't sure ...
|
Discussion
in the context of a "gas displacement system"