Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Wurfstreumaschine
English translation:
gravity spreader
Added to glossary by
Tanja Spath-Nagazi
Nov 29, 2005 18:54
18 yrs ago
1 viewer *
German term
Germany
High level of expertise, fast turnaround
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, French to German, German to English
Wurfstreumaschine
German to English
Tech/Engineering
Forestry / Wood / Timber
Die Beleimung befindet sich oberhalb der Streumaschinen.
Formstraße und Etagenpresse: Wurfstreumaschine
(Leider ist der Begriff nur einmal in dieser Aufzählung vorhanden, kann mir dennoch jemand weiterhelfen?)
Formstraße und Etagenpresse: Wurfstreumaschine
(Leider ist der Begriff nur einmal in dieser Aufzählung vorhanden, kann mir dennoch jemand weiterhelfen?)
Proposed translations
(English)
| 2 | gravity spreader |
Christine Lam
|
| 3 | disc spreader |
Ken Cox
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
gravity spreader
maybe something along those lines will work for you. The reference is from Ernst and there are a few Googles for gravity spreader
(Ernst): wurfgeschichtete Feinspanplatte / gravity-spread fine-particle board
Granular applicators, preferably of the gravity spreader design rather than broadcast spreader type, are required to distribute granular insecticides ...
www.oznet.ksu.edu/dp_hfrr/extensn/problems/whitegrb.htm - 11k
(Ernst): wurfgeschichtete Feinspanplatte / gravity-spread fine-particle board
Granular applicators, preferably of the gravity spreader design rather than broadcast spreader type, are required to distribute granular insecticides ...
www.oznet.ksu.edu/dp_hfrr/extensn/problems/whitegrb.htm - 11k
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, Christine und Kenneth, für Eure Vorschläge und insbesondere für die detaillierten Erklärungen!
"Gravity spreader" erschien mir in diesem Zusammenhang noch etwas passender."
3 hrs
disc spreader
The 'Wurf' part suggests to me that more than just gravity is involved (with all due respect for Papa Ernst).
There aren't any google hits for 'Wurfstreumaschine', but there quite a few for 'Wurfstreuer', mostly in an agricultural context (but the principle is the same). From examining various of these sites, it appears that a Wurfstreuer has a rotating horizontal disc (possibly with vanes) onto which the material to be spread falls and is thrown outward radially in all directions.
Sample refs:
Agrar-Infos · Mineraldünger
Bei der Streubreitenverstellung hat es in den letzten Jahren deutliche Verbesserungen gegeben. Wurde in der Vergangenheit die Arbeitsbreite über die Neigung und Anbauhöhe des Streuers eingestellt, geschieht dies mittlerweile überwiegend durch die Veränderung der geometrischen Verhältnisse von Streuscheiben und -schaufeln. Dadurch wird der Aufgabepunkt der Düngerkörner verändert , was die Wurfweite und somit die Arbeitsbreite beeinflusst. Darüber hinaus gibt es bei Wurfstreuern neuerer Bauart die Möglichkeit, die Wurfscheiben in der Streuebene zu schwenken, was ebenfalls die Breite des Streufächersverändert. Erfolgt der Antrieb der Streuscheiben hydraulisch, ist es auch möglich, die Arbeitsbeiteneinstellung über die Drehzahl der Streuscheiben zu steuern.
www.esso-schumacher.de/agrar-infos/duenger4.html
Disc Spreader - Asphalt-Thermo-Container · A. Richter GmbH ...
Rapid fitting of a disc spreader enables it to be used for gritting carriageways or for spreading salt, grit and sand as a winter maintenance gritter.
atc.gmbh.de/english/Disc_Spreader.html
Holding - STRATOS TWIN DISC Spreader - Product Description
The STRATOS TWIN DISC Spreader stands for fast, accurate spreading over large areas. The TWIN spreading discs, especially designed for use on highways and ...
enterprisedemo1.eschbachit.com/Holding/English/ common_includer.php?commonInc=/common/products/all_languag...
There aren't any google hits for 'Wurfstreumaschine', but there quite a few for 'Wurfstreuer', mostly in an agricultural context (but the principle is the same). From examining various of these sites, it appears that a Wurfstreuer has a rotating horizontal disc (possibly with vanes) onto which the material to be spread falls and is thrown outward radially in all directions.
Sample refs:
Agrar-Infos · Mineraldünger
Bei der Streubreitenverstellung hat es in den letzten Jahren deutliche Verbesserungen gegeben. Wurde in der Vergangenheit die Arbeitsbreite über die Neigung und Anbauhöhe des Streuers eingestellt, geschieht dies mittlerweile überwiegend durch die Veränderung der geometrischen Verhältnisse von Streuscheiben und -schaufeln. Dadurch wird der Aufgabepunkt der Düngerkörner verändert , was die Wurfweite und somit die Arbeitsbreite beeinflusst. Darüber hinaus gibt es bei Wurfstreuern neuerer Bauart die Möglichkeit, die Wurfscheiben in der Streuebene zu schwenken, was ebenfalls die Breite des Streufächersverändert. Erfolgt der Antrieb der Streuscheiben hydraulisch, ist es auch möglich, die Arbeitsbeiteneinstellung über die Drehzahl der Streuscheiben zu steuern.
www.esso-schumacher.de/agrar-infos/duenger4.html
Disc Spreader - Asphalt-Thermo-Container · A. Richter GmbH ...
Rapid fitting of a disc spreader enables it to be used for gritting carriageways or for spreading salt, grit and sand as a winter maintenance gritter.
atc.gmbh.de/english/Disc_Spreader.html
Holding - STRATOS TWIN DISC Spreader - Product Description
The STRATOS TWIN DISC Spreader stands for fast, accurate spreading over large areas. The TWIN spreading discs, especially designed for use on highways and ...
enterprisedemo1.eschbachit.com/Holding/English/ common_includer.php?commonInc=/common/products/all_languag...
Something went wrong...