Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Auslegungstemperatur sonstige Fächer
English translation:
design temperature of other compartments
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2017-10-04 00:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Sep 30, 2017 22:56
6 yrs ago
German term
Auslegungstemperatur sonstige Fächer
German to English
Tech/Engineering
Furniture / Household Appliances
Refrigeration
I've hit a wall on this one... I am not even sure what it means
Proposed translations
(English)
| 4 | design temperature of other compartments |
Elif Baykara Narbay
|
References
| fwiw |
Wendy Streitparth
|
Change log
Oct 1, 2017 18:14: Murad AWAD changed "Term asked" from "Auslegungstemperatur sonstige Fächer (from a fridge spec sheet)" to "Auslegungstemperatur sonstige Fächer "
Proposed translations
13 mins
Elif Baykara Narbay
Türkiye
Türkiye
Türkiye
pharma-chemistry-medicine-patent
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: German to Turkish, English to Turkish
Related KudoZ points
:
4
German term (edited):
Auslegungstemperatur sonstige Fächer (from a fridge spec sheet)
Selected
design temperature of other compartments
Auslegungstemperatur is the design (project) temperature.
I assume that "sonstige Fächer" stands for "der sonstigen Fächer".
The "Fächer" can be compartments, drawers etc. You can better deduct it from the source document.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2017-09-30 23:11:27 GMT)
--------------------------------------------------
Here you can find some useful terms including the design temperature here.
http://docs.hotpoint.eu/_doc/PF_F088543_EN.pdf
I assume that "sonstige Fächer" stands for "der sonstigen Fächer".
The "Fächer" can be compartments, drawers etc. You can better deduct it from the source document.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2017-09-30 23:11:27 GMT)
--------------------------------------------------
Here you can find some useful terms including the design temperature here.
http://docs.hotpoint.eu/_doc/PF_F088543_EN.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Reference comments
7 hrs
Wendy Streitparth
Germany
Germany
Native in English
Germany
45 years experience
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
36
Reference:
fwiw
The cooling design temp is the higher of the two temperatures because that is the temperature when the thermostat causes the heat pump system to start pumping heat out of the area which is controlled by the thermostat.
Discussion
I assume that there is a mistake in the source document because pieces didn't fit. I have corrected my entry below.
I checked it again, the translation I have proposed is the exact translation in use.
Please refer to these pages if you are looking for further information:
http://www.industrialcontrolsonline.com/training/online/refr...
http://eur-lex.europa.eu/eli/reg_del/2010/1060/2014-06-06
"Auslegungstemperatur sonstige Fächer: 18 Uhr"
I guess I had better call customer support and clarify what is meant by this