May 27, 2011 12:18
12 yrs ago
1 viewer *
German term
sofortiges Herauslegen
German to English
Other
Games / Video Games / Gaming / Casino
skat game
Die Gewinnstufen "Schneider angesagt" und "Schwarz angesagt" werden nur dann bewertet, wenn die Ansage tatsächlich erfolgt ist.
9. Offen können Null- und Handspiele geführt werden. Der Spieler darf dann keine bzw. er muß alle Stiche bekommen. Die Karten müssen stets vor dem ersten Ausspielen aufgelegt werden. Wird diese Voraussetzung, das ***sofortige Herauslegen*** der Karten, nicht erfüllt, dann ist die Spielansage "Offen" ungütig.
10. Das offene Groß-Handspiel (Grand ouvert) ist als Kronen- und Gipfelspiel des Skates überhaupt aus der Gattung der übrigen Großspiele durch den um 50 Prozent auf 36 erhöhten Grundwert als Sondergattung herausgehoben. Seiner Berechnung werden die Gewinnstufen: Hand, Schneider, Schneider angesagt, Schwarz, Schwarz angesagt zugrunde gelegt.
9. Offen können Null- und Handspiele geführt werden. Der Spieler darf dann keine bzw. er muß alle Stiche bekommen. Die Karten müssen stets vor dem ersten Ausspielen aufgelegt werden. Wird diese Voraussetzung, das ***sofortige Herauslegen*** der Karten, nicht erfüllt, dann ist die Spielansage "Offen" ungütig.
10. Das offene Groß-Handspiel (Grand ouvert) ist als Kronen- und Gipfelspiel des Skates überhaupt aus der Gattung der übrigen Großspiele durch den um 50 Prozent auf 36 erhöhten Grundwert als Sondergattung herausgehoben. Seiner Berechnung werden die Gewinnstufen: Hand, Schneider, Schneider angesagt, Schwarz, Schwarz angesagt zugrunde gelegt.
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | shown immediately |
Cilian O'Tuama
|
Change log
May 27, 2011 12:27: Ingo Dierkschnieder changed "Term asked" from "sofortige Herauslegen" to "sofortiges Herauslegen"
Proposed translations
+3
12 mins
Cilian O'Tuama
Germany
Germany
Native in English
Germany
Quality Translations since 1986
Native in: English
Works in: German to English, English, German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
31
Selected
shown immediately
they're saying that if you play "ouvert" (offen), you have to show your cards immediately, before the first card is played.
Peer comment(s):
| agree |
Ramey Rieger (X)
: It's your deal, I fold// Wrong is wrong, you obviously know more about skat than I do - according to your comment. I always acquiesce to higher knowledge.
1 hr
|
|
but how can you agree if you don't know the game? // Why hide your answer? The "info" there could have proved useful too.
|
|
| agree |
philgoddard
: It's explained in the previous sentence, "Die Karten müssen stets vor dem ersten Ausspielen aufgelegt werden". And I don't know the game either, but that doesn't stop me from agreeing!
3 hrs
|
|
All I'm saying is that peer input is more helpful (to the asker) if the peers "know" the subject.
|
|
| agree |
Coqueiro
: definitely!
20 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke schoen!"
Discussion