Dec 12, 2017 17:18
6 yrs ago
2 viewers *
German term
United States
Providing Nordic language solutions
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English, Swedish to English, Dutch to English, and 5 more.
seriöse versteht sich
Non-PRO
German to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
kommentare werden ausgeblendet (seriöse versteht sich)
What does "seriöse versteht sich" mean here?
Full sentence is "seite lädt ewig, kommentare werden ausgeblendet (seriöse versteht sich), firmenpolitik von zuckerberg ist haarsträubend" which is a response to the question "Why do you no longer use Facebook?"
What does "seriöse versteht sich" mean here?
Full sentence is "seite lädt ewig, kommentare werden ausgeblendet (seriöse versteht sich), firmenpolitik von zuckerberg ist haarsträubend" which is a response to the question "Why do you no longer use Facebook?"
Proposed translations
(English)
| 3 +5 | and I mean legitimate ones |
Thomas Pfann
|
| 4 | serious ones, that is/naturally |
AllegroTrans
|
| 3 | serious comments, of course |
Michael Martin, MA
|
| 3 | serious ones, of course |
Ramey Rieger (X)
|
Change log
Dec 13, 2017 11:08: Steffen Walter changed "Field (write-in)" from "seriöse versteht sich" to "(none)"
Proposed translations
+5
24 mins
German term (edited):
seriöse, versteht sich
Selected
and I mean legitimate ones
comments get hidden (and I mean legitimate ones)
legitimate comments (which should not be hidden) as opposed to spam and trolling (which should be hidden)
legitimate comments (which should not be hidden) as opposed to spam and trolling (which should be hidden)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
3 mins
Michael Martin, MA
United States
United States
Native in German
&
English
Specializes in field
United States
Creativity wins in the long run
Native in: German (Variant: Germany) 
, English (Variant: US)
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
98
serious comments, of course
That's not a false friend here.
4 mins
serious ones, of course
versteht sich - is a given, naturally, of course - I assume it's meant cuttingly or ironically in this case
1 hr
AllegroTrans
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Sensible solutions
Native in: English (Variant: Wessexois)
Works in: French to English, English, English to French
Related KudoZ points
:
31
serious ones, that is/naturally
..
Something went wrong...