Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Einzelübernahme
English translation:
retention, on a case-by-case basis, of XXX members (hier)
Added to glossary by
Carolyn Brice
Jan 20, 2007 09:06
17 yrs ago
German term
Einzelübernahme
German to English
Law/Patents
Government / Politics
Government programme
Neuausschreibung der Stellen bzw. die Einzelübernahme von Mitgliedern des UBAS nach hohen Leistungs- und Qualitätskriterien und die Schaffung einer effektiven Qualitätssicherung nach dem Muster der Justizverwaltung.
One of the bullet points in a list from the government programme on asylum matters. Other points from the list as further context would not really help, I think, as they are all different objectives/aims/(empty) promises...
This word especially is confusing me, but I haven't really understood what they're trying to say with the "Neuausschreibung der Stellen" and the "Einzelübernahme von Mitgliedern". The UBAS is the Independent Federal Asylum Review Board, and we're talking about Austria.
One of the bullet points in a list from the government programme on asylum matters. Other points from the list as further context would not really help, I think, as they are all different objectives/aims/(empty) promises...
This word especially is confusing me, but I haven't really understood what they're trying to say with the "Neuausschreibung der Stellen" and the "Einzelübernahme von Mitgliedern". The UBAS is the Independent Federal Asylum Review Board, and we're talking about Austria.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | retention, on a case-by-case basis, of XXX members (hier) |
Bernhard Sulzer
|
| 4 | individual hiring |
Axel Seyler (X)
|
Change log
Jan 20, 2007 11:34: Steffen Walter changed "Field" from "Social Sciences" to "Law/Patents"
Proposed translations
+1
1 hr
Bernhard Sulzer
United States
United States
Native in German
Specializes in field
United States
High quality at a reasonable price
Native in: German
Works in: English to German, German to English, German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
60
Selected
retention, on a case-by-case basis, of XXX members (hier)
as in : ... the retention, on a case-by-case basis, of (individual/current) members of XXX
...UBAS (XXX) members
http://humanresources.about.com/od/retention/Retention_of_Em...
retention of excellent employees
http://www.law.cornell.edu/uscode/uscode05/usc_sec_05_000083...
waive the application of the preceding provisions of this section on a case-by-case basis for employees in positions for which there is exceptional difficulty in recruiting or retaining a qualified employee
http://www.realtor.org/rmotoolkits.nsf/pages/retainmain?Open...
retaining of top personnel
in general: retaining of exceptional personnel members/individuals
http://www.amazon.com/Hiring-Retaining-Top-Professionals-Man...
retaining top professionals/exceptional individuals
http://www.ymca.net/adventure_guides/ag_tips.html
retaining current members through the transition
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2007-01-20 20:31:35 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.wsws.org/articles/2004/may2004/lab-m22_prn.shtml
"reinstating/reinstatement, on a case-to-case basis..."
or
"rehiring, on a case-to-case basis..."
would be two other options
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2007-01-20 22:26:46 GMT)
--------------------------------------------------
"Neuausschreibung" would be a new official "posting/advertising" or "search" of/for a new position, whereas the "Übernahme" means current employees stay on/are kept on based on certain conditions.
Based on the source text (see my link below), the members of UBAS are not directly retained/kept on but must apply for the job (possibly all positions as newly advertised) and go through an evaluation process. Then, on a case-to-case basis, the minister for the interior will decide about their re-appointment.
So, no job guarantee/security.
I still think "retention" is the best rendering, IMO, for what is meant here with "Übernahme." It describes an action carried out by the new "employer" so to speak, namely to retain (= bring along) certain "current" UBAS members to the new asylum court.
Hope all this helps.
http://www.asylum-online.at/pages/news.html
Einzelübernahme von Mitgliedern des UBAS
...UBAS (XXX) members
http://humanresources.about.com/od/retention/Retention_of_Em...
retention of excellent employees
http://www.law.cornell.edu/uscode/uscode05/usc_sec_05_000083...
waive the application of the preceding provisions of this section on a case-by-case basis for employees in positions for which there is exceptional difficulty in recruiting or retaining a qualified employee
http://www.realtor.org/rmotoolkits.nsf/pages/retainmain?Open...
retaining of top personnel
in general: retaining of exceptional personnel members/individuals
http://www.amazon.com/Hiring-Retaining-Top-Professionals-Man...
retaining top professionals/exceptional individuals
http://www.ymca.net/adventure_guides/ag_tips.html
retaining current members through the transition
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2007-01-20 20:31:35 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.wsws.org/articles/2004/may2004/lab-m22_prn.shtml
"reinstating/reinstatement, on a case-to-case basis..."
or
"rehiring, on a case-to-case basis..."
would be two other options
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2007-01-20 22:26:46 GMT)
--------------------------------------------------
"Neuausschreibung" would be a new official "posting/advertising" or "search" of/for a new position, whereas the "Übernahme" means current employees stay on/are kept on based on certain conditions.
Based on the source text (see my link below), the members of UBAS are not directly retained/kept on but must apply for the job (possibly all positions as newly advertised) and go through an evaluation process. Then, on a case-to-case basis, the minister for the interior will decide about their re-appointment.
So, no job guarantee/security.
I still think "retention" is the best rendering, IMO, for what is meant here with "Übernahme." It describes an action carried out by the new "employer" so to speak, namely to retain (= bring along) certain "current" UBAS members to the new asylum court.
Hope all this helps.
http://www.asylum-online.at/pages/news.html
Einzelübernahme von Mitgliedern des UBAS
Peer comment(s):
| agree |
Francis Lee (X)
23 hrs
|
|
thank you, Francis!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks! Great help!"
8 hrs
individual hiring
The term Übernahme suggests that the "taking over or on" is done by an organization (employer) that is different from the UBAS and involves new hiring of the persons involved, one by one. selectively, rather than as a group.
Discussion