Glossary entry

German term or phrase:

Reibscheit

English translation:

sway bar

Added to glossary by Dr. G.Vonhoegen
Jun 10, 2013 07:59
10 yrs ago
German term

Reibscheit

German to English Tech/Engineering History Kutschen
Geehrte Kollegen,

Für eine Beschreibung suche ich die Übersetzung des Worts "Reibscheit" resp. "Reibscheitlenkung", abgebildet in folgendem Link: http://www.figuren-modellbau.de/reibscheit.html
Es handelt sich um ein historisches Karren/Kutschenteil vor der Drehschemellenkung.
Meyers biete auch das Wort "Lenkscheit" als Synonym.
Ein Kontextbeispiel wäre: In die Zeit der Römer und Kelten fiel die Erfindung der Reibscheit- und Drehschemellenkung.

Vielen Dank für Ihre Vorschläge.
Proposed translations (English)
3 +1 sway bar (running gear with a sway bar)

Discussion

Dr. G.Vonhoegen (asker) Jun 11, 2013:
sway bar Habe Norberts Zeichnung übersehen. Hier ist klar der geforderte Lenkungstyp abgebildet. Vielen Dank.
Dr. G.Vonhoegen (asker) Jun 11, 2013:
Ok,

vielen Dank für Ihre Hilfe.
Ich habe jetzt die Infos gesammelt und wie folgt analysiert:

Futchell (Fourchill) Longitudinal timbers of the forecarriage to which is connected the splinter bar at the front and the swaybar at the rear.
Splinter bar Front bar of steering framework attached to the front of the forecarriage, used for attaching the traces of a pair of horses.

Von der Logik her ist die korrekte Übersetzung "sway bar".
Es bleibt allerdings im Dunkeln, ob das jetzt auch speziell für den Lenkungstyp vor der "fifth wheel" Lenkung zutrifft.
Dr. G.Vonhoegen (asker) Jun 10, 2013:
slider bar Das scheint es nicht zu sein.

Slider bar: Rear transverse member of a farm wagon forecarriage which slides beneath the coupling pole.
Coupling pole: Wooden pole that connects the front and rear parts of a wagon’s running gear.
Das dient also der Verbindung beider Achsen und nicht nach vorn zur Deichsel.
philgoddard Jun 10, 2013:
Have you tried Googling both words? You get lots of hits on the first page of Google telling you what the English is.
Dr. G.Vonhoegen (asker) Jun 10, 2013:
weitere Referenz Hallo Elisabeth,
vielen Dank für den Hinweis.
Ich habe auch schon diese Infoseite:
http://www.eurekaencyclopedia.com/index.php/Category:Parts_O...

Leider hilft das Beides nicht ganz weiter. Von der Beschreibung her komme ich zum Schluss, dass beide Listen für spätere Kutschen sind.

Proposed translations

+1
12 hrs
Selected

sway bar (running gear with a sway bar)

Having changed little up to the mid-seventeenth century, coachbuilding saw its most significant advances under the reign of Louis XIV with the invention of the “modern coach”, attributed to Jean Le Pautre who is thought to have developed it in Paris around 1660-1665. The vehicle’s body and running gear are both innovating features. The body is now completely enclosed and glazed, since the doors are no longer open from mid-height upwards as had previously been the case.

The running gear is provided with an axial pole comprising, at the front, iron arcs known as “swan-neck” arcs under which the small front wheels can engage to turn at right angles; this precluded the use of the rudimentary running gear with a sway bar, which could only turn 30o. The latter was replaced by a rounded front running gear formed by two superimposed iron-rimmed wooden hoops, rotating one over the other around a king pin.

This modern carriage is the central theme of two works by Van der Meulen: l’Entrée solennelle de Louis XIV et de la reine Marie‐Thérèse à Arras le 30 juillet 1667, réalisé entre 1680 et 1683, et l’Entrée de Louis XIV et de Marie-Thérèse à Douai le 23 août 1667.
http://www.versaillesarras.com/index.php/en/oeuvres-salles/r...

Unter der Herrschaft von Louis XIV erfährt die Karosserie, die sich bis Mitte des 17. Jahrhunderts kaum weiterentwickelt hatte, ihre bedeutendsten Fortschritte, und zwar in Form der „modernen Karosse“, die Jean Le Pautre gegen 1660 bis 1665 in Paris erfunden haben soll. Die Innovationen betreffen sowohl den Wagenkasten als auch das Fahrgestell der Kutsche. Der Wagenkasten ist ab dieser Zeit vollständig geschlossen und mit Fensterscheiben versehen, die Türen sind nicht mehr halbhoch wie früher.

Das Fahrgestell ist mit einem Langbaum in Achsenrichtung ausgestattet, der vorne Eisenbögen aufweist, die als Schwanenhalsbögen bezeichnet werden. Die darunter befindlichen Vorderräder mit einem geringen Durchmesser können nun im rechten Winkel einschlagen. Das war vorher mit dem noch unvollkommenen Vorderwagen mit Lenkscheit nicht möglich, da dessen Drehung auf 30° begrenzt war. Diese Art von Vorderwagen wurde ersetzt durch einen Vorderwagen mit Lenkkranz, der aus zwei übereinander angebrachten, eisenbeschlagenen Holzkreisen bestand, die sich übereinander um einen Königsbolzen herum drehten.

Diese moderne Kutsche ist das zentrale Thema der beiden Werke von Van der Meulen: l’Entrée solennelle de Louis XIV et de la reine Marie‐Thérèse à Arras le 30 juillet 1667erstellt zwischen 1680 und 1683, sowie l’Entrée de Louis XIV et de Marie-Thérèse à Douai le 23 août 1667.

http://www.versaillesarras.com/index.php/de/oeuvres-salles/r...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you, very helpful, hope I can return the favour, especially useful is Norberts peer comment."

Reference comments

28 mins
Reference:

A Vocabulary of Wagon Parts

Schau doch mal hier nach. Eine Aufllistung vieler verschieder Wagenteile.

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2013-06-10 08:29:15 GMT)
--------------------------------------------------

"verschiedener"
Peer comments on this reference comment:

agree Jim Tucker (X) : look at "slider" (here) and "slider bar" (elsewhere)
7 hrs
Something went wrong...
1 day 5 hrs
Reference:

sway-bar = slider = sweep-bar

sway-bar n. In a vehicle, a bar on the hinder end of the fore hounds, resting on the coupling-poles, and sliding on them when the wagon turns. Also called slider, sweep-bar.
http://www.wordnik.com/words/sway-bar

Also:
http://books.google.de/books?id=Je5IAAAAMAAJ&pg=PA16&lpg=PA1...
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search