Erweiterer
English translation: interpreter
| 16:06 Jan 4, 2015 |
| German to English translations [PRO] Social Sciences - History | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Lancashireman United Kingdom Local time: 21:21 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | interpreter |
| ||
| 3 +1 | critical ameliorater/ enhancer |
| ||
| 3 +1 | a successor of |
|
| Discussion entries: 6 | |
|---|---|
Answers
13 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1critical ameliorater/ enhancer Explanation: or amender, augmenter, magnifier, embellisher, critical improvement on |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1a successor of Explanation: I would say he is his successor, the context of aviable texts defines him as someone who used the teachings of aristoteles to form his own, so this term would be appropriate, even if he is critical he still has the teachings as his basis |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2interpreter Explanation: "Avicenna was one of the main interpreters of Aristotle..." http://en.wikipedia.org/wiki/Aristotelianism Or a verb construction with 'develop'. -------------------------------------------------- Note added at 1 day4 hrs (2015-01-05 20:20:58 GMT) -------------------------------------------------- Or a verb construction with 'expand'. (Dictionary translation of 'erweitern'. But you already knew that, didn't you, lirka) |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||