This question was closed without grading. Reason: Other
Jan 28, 2016 07:47
8 yrs ago
1 viewer *
German term
Wohnung: w.u.
German to English
Other
History
WW2 documents
Hello,
I'm translating some concentration camp documents.
In the prisoner ledger, in prisoner data entries there's 'w.u.' under the 'Wohnung' column. What is w.u.?
Thanks
I'm translating some concentration camp documents.
In the prisoner ledger, in prisoner data entries there's 'w.u.' under the 'Wohnung' column. What is w.u.?
Thanks
Proposed translations
(English)
1 | weiteres unbekannt | Johanna Timm, PhD |
Change log
Jan 28, 2016 09:48: Ramunas Kontrimas changed "Language pair" from "German to English" to "English to German"
Jan 28, 2016 09:59: Steffen Walter changed "Language pair" from "English to German" to "German to English"
Proposed translations
11 hrs
weiteres unbekannt
das ist oft eine Angabe in Listen dieser Art; aber Brigittes Vorschlag im Diskussionsfeld ist auch plausibel, wenn unten auf der Seite weitere Angaben golgen.
Hier noch eine ausgezeichnete Quelle für alle, die in der Holocaust-Forschung arbeiten und oft alte Dokumente entziffern müssen (w.u. ist dort leider nicht aufgeführt, nur WU-wehrunwürdig, was aber nicht zu der Spalte passt)
https://secure.ushmm.org/individual-research/Glossary.pdf
Hier noch eine ausgezeichnete Quelle für alle, die in der Holocaust-Forschung arbeiten und oft alte Dokumente entziffern müssen (w.u. ist dort leider nicht aufgeführt, nur WU-wehrunwürdig, was aber nicht zu der Spalte passt)
https://secure.ushmm.org/individual-research/Glossary.pdf
Discussion
http://gering-maifeld.de/wp-content/uploads/2014/11/Sütterli...
Brigitte's solution "weiter unten" is certainly plausible, but only if additional details on the address (in the same column ) are actually being offered "weiter unten"!
You can always add a translator's note if you are not sure...!
Siehe z.B.
http://abkuerzungen.woxikon.de/abkuerzung/w.u..php
Das war mein spontaner Gedanke, denn ohne weiteren Kontext kann ich mir nicht denken, was es sonst heißen soll.