This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. History

Notarsimbreviaturen

English translation: notarial transcript briefs

18:39 Apr 20, 2016
German to English translations [PRO]
History / Notar
German term or phrase: Notarsimbreviaturen
Quellengrundlage für diese Studie bilden die notariellen Aufzeichnungen des Jakob Haas. Der Bozener Notar hinterließ zwei Handschriften mit Notarsimbreviaturen aus den Zeitspannen 30. Juni bis 24. Dezember 1237 und Mai bis Oktober 1242 . Im 13. Jahrhundert hatte das Notariat im 13. Jahrhundert in Südtirol bereits weite Verbreitung gefunden. Allerdings gehört die Imbreviatur des Jakob Haas zu einem der ältesten erhaltenen Exemplaren . Diese Imbreviatur enthält gekürzte Texte.
Kaportnoy
Local time: 23:45
English translation:notarial transcript briefs
Explanation:
Später wurde es üblich, Register zu führen, in die die Notare Anmerkungen über die von ihnen verfertigten Urkunden eintrugen; die Überlieferung dieser Imbreviaturen beginnt um die Mitte des 12. Jhdts. Auf Grund der imbreviierten Eintragung im Register musste der Notar auf Antrag ein Instrument, das natürlich mit erhöhten Gebühren verbunden war, ausfertigen
http://repertorium.at/sl/baltl_1962_roemr.html

„In the absence of sophistaced writing technologies, notaries wrote messy, short hand copies of transcripts called briefs, imbreviatura, that they later copied in fuller form, <in extenso/i>”
https://goo.gl/b2KKZn
Selected response from:

Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 20:45
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1notarial transcript briefs
Johanna Timm, PhD


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
notarial transcript briefs


Explanation:
Später wurde es üblich, Register zu führen, in die die Notare Anmerkungen über die von ihnen verfertigten Urkunden eintrugen; die Überlieferung dieser Imbreviaturen beginnt um die Mitte des 12. Jhdts. Auf Grund der imbreviierten Eintragung im Register musste der Notar auf Antrag ein Instrument, das natürlich mit erhöhten Gebühren verbunden war, ausfertigen
http://repertorium.at/sl/baltl_1962_roemr.html

„In the absence of sophistaced writing technologies, notaries wrote messy, short hand copies of transcripts called briefs, imbreviatura, that they later copied in fuller form, <in extenso/i>”
https://goo.gl/b2KKZn


Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 20:45
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 60
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard
7 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search