Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
berichtet disziplinarisch an den Direktor
English translation:
reports to the director in disciplinary matters
Added to glossary by
Steffen Walter
Oct 23, 2000 11:55
23 yrs ago
9 viewers *
German term
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English
berichtet disziplinarisch und fachlich
German to English
Bus/Financial
Human Resources
From a job description: Der Direktor berichtet disziplinarisch an die Agentur und fachlich an dem internationalen Direktor. I translated this as "is supervised by the agency and reports to the international director on technical matters." What do you think?
Proposed translations
(English)
| 0 | See below |
Randi Stenstrop
|
| 0 | regulated by |
Dr. Sahib Bleher
|
Change log
Nov 21, 2006 10:22: Steffen Walter changed "Term asked" from "berichtet disziplinarisch and fachlich" to "berichtet disziplinarisch und fachlich" , "Field (specific)" from "(none)" to "Management"
Aug 18, 2009 08:36: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Management" to "Human Resources"
Proposed translations
36 mins
Randi Stenstrop
Specializes in field
Elegant Precision
Native in: Danish
Works in: Swedish to Danish, English to Danish, German to Danish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
See below
... is responsible to the agency in disciplinary matters and reports to the international director regarding technical issues.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you. I think this will work for me."
28 mins
Dr. Sahib Bleher
Native in German
Works in field
35 years of experience
Native in: German
Works in: English to German, Arabic to German, German to English, and 1 more.
regulated by
sounds ok to me; you could also use is regulated by / subordinated to
Something went wrong...