ADA-Schein
English translation: instructor proficiency certificate
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:36 Dec 7, 2004 |
| German to English translations [PRO] Social Sciences - Human Resources / Apprenticeship | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Deborah Shannon Germany Local time: 03:20 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | qualification to train apprentices |
| ||
| 4 | Ausbildung der Ausilder |
|
Answers
14 mins confidence: 
Ausbildung der Ausilder Explanation: Diesen Schein brauchst Du wenn Du in einem Betrieb oder ähnlichem Lehrlinge bzw. Auszubildende ausbilden sollst, bzw. dieser Schein berechtigt dich dazu. Das Englische Äquivalent müsste "Permission to supervise" sein. Das kann man bestimmt noch eleganter ausdrücken :-)) Reference: http://www.azubi.net/index.php?a=180 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1qualification to train apprentices Explanation: Or, trainer certificate. Similar if not the same as Ausbildereignungsschein (instructor proficiency certificate) Reference: http://www.inbas.com/publikationen/download/ausbilden_engl.p... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations