trippelnd kleine Stücke genießen
English translation: taking minuet steps to endulge in the taste of delicate pieces
| 12:00 Aug 9, 2010 |
| German to English translations [PRO] Marketing - Idioms / Maxims / Sayings | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Lirka Austria Local time: 19:30 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
56 mins confidence: 
enjoy the small pieces tip-toeing along Explanation: As they come your way taking tiny steps. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1taking minuet steps to endulge in the taste of delicate pieces Explanation: or sth along those lines; the essence is 'minuet steps' to retain the menuetto idea :) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
27 mins confidence:
enjoy further dainty morsels in triple time Explanation: Yes, I know that there is no connection between "trippeln" and "triple time", but a "minuet" was/is a dance in triple time and the two terms sound fortuitously similar! -------------------------------------------------- Note added at 35 mins (2010-08-09 12:35:56 GMT) -------------------------------------------------- "dainty morsels" could arguably apply to both pieces or chocolate and pieces of music. -------------------------------------------------- Note added at 36 mins (2010-08-09 12:36:35 GMT) -------------------------------------------------- Sorry, "pieces OF chocolate"! -------------------------------------------------- Note added at 37 mins (2010-08-09 12:37:51 GMT) -------------------------------------------------- "Minuet your way through further dainty morsels" -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2010-08-09 16:26:30 GMT) -------------------------------------------------- "whirl your way through further dainty morsels" -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2010-08-09 16:52:56 GMT) -------------------------------------------------- "munch your way through a minuet of dainty morsels" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 hrs confidence:
then enjoying delicate little pieces, one by one. Explanation: or: then indulging in the taste of every little chocolate (piece), one at a time -------------------------------------------------- Note added at 20 hrs (2010-08-10 08:23:22 GMT) -------------------------------------------------- one more: savor every moment enjoying little pieces (of chocolate) -------------------------------------------------- Note added at 21 hrs (2010-08-10 09:21:06 GMT) -------------------------------------------------- variation: indulging in the taste delight of ... -------------------------------------------------- Note added at 3 days7 hrs (2010-08-12 19:16:27 GMT) -------------------------------------------------- instead of then enjoying (for this context) also: then enjoy.. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations