die Krone aufsetzen
English translation: has topped it
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:02 Dec 5, 2010 |
| German to English translations [Non-PRO] Marketing - Idioms / Maxims / Sayings / Article | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Thayenga Germany Local time: 05:46 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | put the cherry on the cake |
| ||
| 3 | has topped it |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| KudoZ glossary |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
18 mins confidence: 
| Die Krone aufgesetzt has topped it Explanation: is another way of phrasing it e. g. having excelled with its new program. the novice/(brand-)new Corel user |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 hrs confidence:
put the cherry on the cake Explanation: Just a suggestion - making their product offering even more attractive. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
6 mins peer agreement (net): +3 |
| Reference: KudoZ glossary Reference information: When using the KudoZ glossary, less is more. Just enter Krone http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/art_literary/393... -------------------------------------------------- Note added at 8 mins (2010-12-05 16:11:12 GMT) -------------------------------------------------- Although one term is allowed per question, in Google, enter: dictionary frischgebacken |
| |
