This question was closed without grading. Reason: Antwort an anderer Stelle gefunden
Nov 20, 2007 10:14
16 yrs ago
Deutsch term
Transport- und Werksverkehrsversicherung
Deutsch > Englisch
Wirtschaft/Finanzwesen
Versicherungen
Die Sachversicherung bietet umfassenden Schutz für Schäden an der kaufmännischen und technischen Betriebseinrichtung sowie an Waren und Vorräten. Hierzu zählen u. a.:
Betriebsunterbrechungsversicherung
Betriebshaftpflichtversicherung
Maschinenversicherung
Gebäudeversicherung
Transport- und Werksverkehrsversicherung
Kreditversicherung
Could this just be a premises insurance? Would that term also cover the 'Verkehrs" aspect? Thanks in advance. Natalie
Betriebsunterbrechungsversicherung
Betriebshaftpflichtversicherung
Maschinenversicherung
Gebäudeversicherung
Transport- und Werksverkehrsversicherung
Kreditversicherung
Could this just be a premises insurance? Would that term also cover the 'Verkehrs" aspect? Thanks in advance. Natalie
Proposed translations
(Englisch)
3 | insurance for transport and service for own account | Daniela Gieseler-Higgs |
3 | transport and own-account operations insurance | hazmatgerman (X) |
Proposed translations
38 Min.
insurance for transport and service for own account
see IATE database for Werkverkehr
http://iate.europa.eu/iatediff/UserSettings.do?method=remove
http://iate.europa.eu/iatediff/UserSettings.do?method=remove
Peer comment(s):
neutral |
CMJ_Trans (X)
: except that here it is WerkSverkehr......
18 Min.
|
1 Stunde
transport and own-account operations insurance
To account for the "verkehr" bit of Werk(s)verkehr.
Discussion
Customer got back on this to me and claimed that this is what they want for the term.
Thanks for your input to both of you Daniela and "Murphy lives" ;-)
Regards,
Natalie