Jan 31, 2018 08:36
6 yrs ago
German term
Pip Croft
Tilgungsstücke
German to English
Bus/Financial
Investment / Securities
German accounting manual:Werden nicht börsenfähige eigene Schuldverschreibungen zurückgekauft, sind diese wie Tilgungsstücke zu behandeln
Proposed translations
(English)
| 3 | bonds repurchased/redeemed in the market |
Bruce Campbell
|
Change log
Jan 31, 2018 08:36: Karen Zaragoza changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Jan 31, 2018 08:36: Karen Zaragoza changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
9 hrs
Selected
bonds repurchased/redeemed in the market
I have not run across this term before, but this is what Zahn indicates ("securities repurchased, bonds redeemed in the market").
So it seems that your accounting manual is saying that when a company buys back some of its own bonds that are not traded in the market, they should be given the same (accounting) treatment as bonds that are traded in the market.
So it seems that your accounting manual is saying that when a company buys back some of its own bonds that are not traded in the market, they should be given the same (accounting) treatment as bonds that are traded in the market.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
Übersetzungsvorschlag:
http://www.translatorscafe.com/term/77485/101/369/Tilgungsst...